Debt

4 readings from 3 sources.

The image was generated by a model. It is not a period engraving and comes from none of the sources.

an-Nabulsi gives debt four words — abasement and humiliation — and that is the whole reading. Miller takes longer and lets the dreamer out: debt is rather a bad dream, foretelling worries in business and love and a struggle for a competency, but if you have plenty to meet all your obligations your affairs will take a favourable turn. Artemidorus reads neither the sum nor the condition but the counting: for a moneylender the dream means he will have more pebbles for counting, and for a debtor it is bad in the same way, because of the pebbles. And his case here is the one that hangs a childless man’s whole future on a word. A man who longed for children dreamed that he met his debtor, got back the debt and gave the debtor a receipt; the dream-interpreters in Alexandria could not judge it, and when he prayed to Sarapis to judge the riddle for him, he dreamed that Sarapis said to him: you will have no children. For the man who gives a receipt takes no interest, and the child that is born is called interest. The Arabic book reads being in debt as a condition of the man; the English one reads it as a sum that can still be covered.

This paragraph was generated by a model. It sums up the sources above, comes from none of them and is attributed to no one.

Greek dream book

For a moneylender: he will have more pebbles for counting. For a debtor it is bad in the same way, because of the pebbles.

Passage Book I, 26

That many things are to be judged from the etymologies of names you may learn from this. Menecrates the grammarian told a dream of this kind. A man who longed for children dreamed that he met his debtor, got back the debt and gave the debtor a receipt. Such was the dream; and he relates that, since the dream-interpreters in Alexandria could not judge it, the man, at a loss as to what the dream meant, prayed to Sarapis to judge the riddle for him. And indeed he dreamed that Sarapis said to him, “You will have no children.” For the man who gives a receipt takes no interest, and the child that is born is called interest.

Passage Book IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidorus of Daldis; edited by Rudolf Hercher

second century; Hercher’s edition 1864 · Greco-Roman

the source of the ancient tradition itself, which the others draw on

About this source

Five books of second-century Greek prose, not an alphabetical dictionary: the readings sit inside argued chapters and the author says of each one why it reads as it does. It is the source the other European and Arabic dream books draw on, including where they do not name it.

Rights: public domain

Where the text is from: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabic dream book

In a dream it is abasement and humiliation. And whoever sees as if he paid a debt or rendered a right joins himself to his kin, or feeds a poor man; and what had been hard for him of the matters of this world or of the matters of religion is made easy. And it is said that the rendering of a right is a coming back from a journey. And whoever sees that he is bound by a debt in the dream and owns to it, and does not know of it while awake — then that is the dues of sins that have closed around him, and deeds of disobedience that have gathered upon him, and he is punished for them in this world, or by sicknesses, or by some of the trials of this world.

Section letter dal

The Perfuming of Mankind in the Interpretation of Dreams

Abd al-Ghani al-Nabulsi

before 1731; first printed Cairo 1858 · Arab-Islamic

carries the ancient tradition after Artemidorus

About this source

An Arabic dream book by the Damascene scholar al-Nabulsi, an alphabetical dictionary of two and a half thousand headwords. It draws on the ancient tradition directly: Artemidorus was translated into Arabic by Hunayn ibn Ishaq in the ninth century. The readings here almost always address the dreamer’s standing, property and faith rather than their feelings.

Rights: public domain

Where the text is from: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Debt is rather a bad dream, foretelling worries in business and love, and struggles for a competency; but if you have plenty to meet all your obligations, your affairs will assume a favorable turn.

Ten Thousand Dreams Interpreted; Or, What's in a Dream

Gustavus Hindman Miller

1901 · American Victorian

carries fragments of the ancient tradition without its system

About this source

An American dream book, the only one here that knows the telephone, the railroad or the elevator. Doctrinally it is the most degraded: it keeps fragments of the ancient tradition without the system that once held them together.

Rights: public domain

Where the text is from: https://www.gutenberg.org/ebooks/926