Destierro

4 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lo escribe dos veces y las dos lecturas no son del mismo tamaño. El destierro para una mujer es un viaje que estorba un compromiso o un placer; el destierro, allí donde lo escribe por sí mismo, es un sueño de fatalidad — el mal persiguiendo a quien sueña, y la muerte en fecha temprana para el que es enviado a tierras extranjeras. An-Nabulsi lo lee como lo leería la ley: en el sueño el destierro de la tierra es prisión, prueba la causa del que destierra, y puede señalar una mano cortada. Entre los tres, el destierro es una molestia, una sentencia de muerte y un veredicto. Otra lectura árabe coincide con la primera en que el destierro es prisión, y luego añade los casos: ser echado del jardín es empobrecerse, y echar fuera a un hombre de saber — o asustarlo, o gritarle — es caer en un asunto temible, con un enemigo engañoso hallando camino hacia un rey. Para un hombre cuya apariencia exterior es religión, ser echado significa que se aparta de los obedientes y se vuelve hacia los nobles. Y la última línea lo vuelve contra el que echa: puede señalar además una falta en él.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño es prisión: quien vio que era desterrado de la tierra será encarcelado. El destierro es señal de que la causa del que destierra queda probada, y el destierro puede señalar que una mano sea cortada.

Sección letra nun

Es en el sueño encarcelamiento: quien ve que lo echan de su pueblo será encarcelado. Quien ve que lo echaron del jardín se empobrece. Quien ve que echó a un hombre de saber, o lo asustó, o le gritó, cae en un asunto temible, y un enemigo engañoso halla camino hacia un rey. Y la expulsión, para un hombre cuya apariencia exterior es religión y rectitud, es señal de apartarse de las gentes de la obediencia y de aceptar a los nobles y volverse hacia ellos. Y quizá señale además una falta en el que echa fuera.

Sección letra ṭa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

El mal persigue al desdichado que sueña. Si te destierran a tierras extranjeras, la muerte será tu suerte en fecha temprana. Desterrar a un niño significa perjurio de los socios de negocios. Es un sueño de fatalidad.

Si una mujer sueña que está desterrada, denota que tendrá que hacer un viaje que estorbará algún compromiso o algún placer. Véase Destierro.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926