Desnudez

16 lecturas de 7 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Freud, que aparece en seis motivos de este libro y que en este pregunta por quien sueña más que por el augurio, nota que el sueño de estar desvestido ante extraños viene a menudo sin que se sienta vergüenza alguna, y que el desvestirse mismo rara vez es nítido. Los otros dan veredictos y se contradicen dentro del mismo libro. El libro de Kaluga dice que verte desnudo es bienestar y verse libre de disgustos, y dos líneas más abajo que ver tu propio cuerpo desnudo es vergüenza. El duque de Zhou no tiene tal apuro, ya que un cuerpo descubierto es muy auspicioso y la suerte del desnudo se abre. El de Petersburgo lee el descubrirse como descubrimiento, pues desnudar tu cuerpo son tus asuntos secretos saliendo a la luz, y an-Nabulsi guarda los dos cabos, salud por dentro y a veces lo que lleva a un hombre al arrepentimiento. Artemidoro no lee la desnudez como suerte ni como descubrimiento, sino como pérdida, ya que a nadie le es bueno ser despojado hasta la desnudez ni perder sus ropas, porque significa perder todo lo que tiende al buen orden. Y su caso es sobre quién está desnudo ante quién: un hombre soñó que su mujer se alzaba las ropas y le mostraba sus partes, y la mujer se le volvió causa de muchos males, pues se las alzó a él como a un hombre fácil de despreciar. Jagaddeva pone a los desnudos entre las gentes cuya vista trae desdicha, con los ermitaños y los que llevan tres bastones.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

muy favorable

El cuerpo desnudo y sin ropas: muy auspicioso y provechoso.

Sección Cuerpo, rostro, dientes y cabello

Ver las partes de una mujer: riñas.

Sección Marido y mujer, parto, embarazo y cópula

muy favorable

Una mujer con el cuerpo desnudo: muy auspicioso.

Sección Marido y mujer, parto, embarazo y cópula

Un hombre con el cuerpo desnudo: tu destino se abre paso.

Sección Marido y mujer, parto, embarazo y cópula

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Para todos los demás no es bueno ni ser despojado hasta quedar desnudo ni perder las vestiduras; pues significa perder todo lo que tiende al buen orden.

Pasaje Libro II, 3

Un hombre soñó que su mujer se levantaba las ropas y le mostraba sus partes: la mujer vino a ser para él causa de muchos males, pues se las levantó ante él como ante un hombre al que es fácil despreciar.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

La vista en sueños de ermitaños y de personas semejantes, de gentes que andan completamente desnudas o que llevan tres bastones, de los enfermos y de los miserables, trae desdicha.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En sueños apunta a la entereza de dentro; y a veces apunta a lo que lo trae al arrepentimiento. Y quien ve que se quitó las ropas: un enemigo que se esconde se le aparece, no abierto en su enemistad, sino que le muestra afecto y buen consejo. Y si vio que está desnudo en una reunión, es deshonrado; y si estaba desnudo en un lugar a solas, entonces su enemigo busca sus deslices pero no halla lo que quiere del arrancar de su cobertura. Y quien ve que está desnudo y no notó su desnudez y no se avergonzó ante las gentes entra en un asunto y se excede en él y se fatiga. Y quien ve que está desnudo estando avergonzado ante las gentes y busca su cobertura y no la halla pierde en su dinero y se hace pobre; y si vio a las gentes mirarle las partes, es deshonrado; y quizá la desnudez apunte al repudio de la mujer o a su muerte. Y quien ve que fue despojado de sus ropas o fue desnudado de ellas: si era gobernador, fue sacado del cargo; y si estaban sucias, fue salvado de un cuidado. Y se dice que la desnudez apunta a su inocencia de la acusación. Y el esclavo, cuando ve que fue hecho desnudo, fue puesto en libertad. Y el muerto, cuando es visto desnudo con sus partes cubiertas y está riendo, apunta a que está en holgura y a que salió del mundo sin una buena obra. Y quien es visto desnudo estando cargado de cuidado, le fue dado alivio. Y la desnudez, para las gentes de devoción, es el aumento de su religión y de su bien. Y cuando la mujer que no se conoce es vista desnuda, entonces la tierra ha sido despojada de su mies por la cosecha o de otro modo, y los árboles de sus hojas y de otro modo. Y la desnudez del hombre es una peregrinación, si había en la visión un testigo de bien. Y se dice que la desnudez es el echar de sí el freno en los asuntos. Y cuando la mujer fue despojada de ropas negras, eso es señal de la mañana tras la oscuridad, porque la mujer se lee como la noche: si era negra, entonces es una noche oscura; y si era blanca, entonces es una noche de luna. Y la desnudez apunta al llevar de lo nuevo. Y si el enfermo fue desnudado de su vestidura y se la quitaron contra su voluntad, entonces muere; y la desnudez de la mujer es el apartarse de su casa.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Ver a una mujer desnuda significa una mentira dañosa.

Verse desnudo en sueños significa bienestar, y verse libre de disgustos.

Ver tu propio cuerpo desnudo significa vergüenza.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Ver a una mujer desnuda en sueños significa una mentira dañosa.

Mostrar a alguien el trasero en sueños es señal de éxito.

Desnudar tu cuerpo en sueños es señal de que nuestros asuntos secretos saldrán a la luz.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Freud

El sueño de que uno está desnudo o mal vestido en presencia de extraños se presenta también con el añadido de que uno no sintió vergüenza alguna por ello. Pero el sueño de desnudez merece nuestro interés solo cuando en él se sienten vergüenza y apuro, cuando uno quiere huir o esconderse y queda sujeto a la peculiar inhibición de no poder moverse del sitio y de sentirse impotente para cambiar la situación penosa. Solo en esta combinación es el sueño típico.

Pasaje Die Traumdeutung, V.D.α

Por regla general la manera del desvestirse no es muy clara. Se oye contar: estaba en camisa, pero esto es rara vez una imagen nítida; por lo común el estado de desnudez es tan indefinido que en el relato se expresa con una alternativa: «estaba en camisa o en enaguas». Por regla general la falta de vestido no es tan grave.

Pasaje Die Traumdeutung, V.D.α

La interpretación de los sueños, 8.ª edición revisada

Sigmund Freud

1899; edición de 1930 · psicoanalítica

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

La interpretación de los sueños no es un diccionario: Freud escribe sobre unas pocas decenas de símbolos, no sobre diez mil. Aquí aparece solo donde habla por sí mismo; los pasajes en los que expone a Scherner y a Volkelt no figuran bajo su nombre.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/freud1930traumdeutung8