Decapitación

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la decapitación como el fin de algo: ser decapitado significa una derrota abrumadora o un fracaso en una empresa que seguirá pronto, y ver a otros decapitados con un gran flujo de sangre presagia muerte y destierro. An-Nabulsi la lee como una liberación y como una advertencia en el mismo aliento — para los reyes es manumisión, y puede señalar el dejar la oración o la apostasía de la fe. El mismo golpe libera a un hombre en una línea y lo deshace en la siguiente. Artemidoro lee el golpe como la pérdida de un padre, y dos veces. Un hombre soñó que lo decapitaban, y sucedió que murió su padre, que era la causa de su vivir y de que viera la luz, igual que lo es la cabeza. Y el caso más completo desglosa cada parte: cuando a un hombre pobre que tiene un padre rico se le sueña que un león le ha quitado la cabeza y que muere, es verosímil que su padre muera y lo deje heredero, y que de ese modo quede libre de pena y acomodado — pues la cabeza es el padre, el quitarla es la pérdida del padre, el león es la enfermedad de la que el padre caerá enfermo y morirá, y la muerte es el cambio de su modo de vida y el no carecer de nada, por la riqueza.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Otra vez, un hombre soñó que lo decapitaban; en su caso también sucedió que murió su padre, que era la causa de su vivir y de que viera la luz, igual que lo es la cabeza.

Pasaje Libro I, 2

Así que cuando a un hombre pobre que tiene un padre rico se le sueña que un león le ha quitado la cabeza y que muere, es verosímil que su padre morirá y lo dejará heredero, y que de ese modo quedará libre de pena y acomodado, no teniendo ya a su padre como una carga y no viéndose apretado por la pobreza: pues la cabeza es el padre, el quitarla es la pérdida del padre, el león es la enfermedad de la que el padre caerá enfermo y morirá, y la muerte es el cambio de su modo de vida y el no carecer de nada, por la riqueza.

Pasaje Libro III

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es manumisión para los reyes, y puede señalar el dejar la oración o la apostasía de la fe. Y quien ve que su cuello fue golpeado y la cabeza se le separó: si era esclavo, es puesto en libertad; y si estaba cargado de cuidado, su cuidado queda aliviado; y si estaba endeudado, su deuda queda pagada; y quizá alcanza gran dinero. Y si conocía al que lo golpeó, ganó mucho bien de él o a sus manos. Y si estaba enfermo, es sanado. Y si no había hecho la peregrinación, la hace. Y si el que lo golpeó era un muchacho que aún no llega a la edad, entonces eso es su descanso y su gozo de la angustia de la enfermedad en que está, y le llega por su muerte. Y si el golpear del cuello lo ve uno que no tiene angustia ni nada de lo que he descrito, entonces el desahogo en que está se le corta y lo deja por la partida de su jefe, y su autoridad se le va y su estado cambia en todo su asunto. Y si vio a un rey o a un gobernador golpeándole el cuello, entonces la lectura del gobernador es Dios; lo salva de sus cuidados y lo ayuda en sus asuntos. Y si vio a un rey golpeando los cuellos de sus súbditos, entonces perdona a los culpables o les golpea los cuellos. Y quien ve que su cuello es golpeado, sea por el fallo del juez, o por robo en el camino, o en guerra, o de otro modo, sus padres mueren, si tiene padres, o sus hijos. Y cuando el hombre temeroso ve eso, o el sentenciado a muerte, es señal de su liberación de ello; y para los cambistas y los dueños de capital es señal, en su caso, del irse de su capital; y señala, en los viajeros, su vuelta, y en los que pleitean, el ganar. Y quien ve que un gobernante golpeó los medios de sus súbditos les toma lo que le deben. Y quien ve que fue golpeado y hecho dos mitades, y cada mitad de él fue llevada a otro lugar, se casa con dos mujeres a las que no puede guardar con bondad, y su alma no se contenta con separarse de ellas. Y quien ve eso, se hace una separación entre él y su dinero.

Sección letra ḍad

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se es decapitado: pronto seguirá una derrota abrumadora o un fracaso en alguna empresa. Ver a otros decapitados, si va acompañado de un gran flujo de sangre, presagia muerte y destierro.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926