Dátiles

4 lecturas de 4 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El duque de Zhou es el más breve: comer dátiles, y engendrarás un hijo noble. Miller los divide por dónde están: dátiles en sus palmeras significan prosperidad y unión feliz, dátiles comidos tal como los prepara el comercio son presagios de necesidad y angustia. An-Nabulsi tiene la lectura más larga y ordena el fruto por lo que se ha hecho con él — dátiles vistos son lluvia, dátiles comidos un mantenimiento puro de todo un año en el que nadie comparte, dátiles enterrados dinero guardado, dátiles tendidos monedas que no se quedarán — y añade que el sueño puede significar que quien sueña leerá el Corán en provecho de su fe, y que quien comió de la clase más pobre es de los pueblos protegidos. Artemidoro no tiene ni el árbol ni el comercio, sino una cura: un hombre enfermo del estómago y necesitado de una receta de Asclepio soñó que entraba en el templo del dios, y que el dios le tendía los dedos de su propia mano derecha y se los daba a comer. Comiendo cinco dátiles quedó curado — pues los buenos frutos de la palmera datilera se llaman dedos.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Comer dátiles: engendrarás un hijo noble.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Un hombre enfermo del estómago y necesitado de una receta de Asclepio soñó que entraba en el templo del dios, y que el dios le tendía los dedos de su propia mano derecha y se los daba a comer. Comiendo cinco dátiles quedó curado: pues los buenos frutos de la palmera datilera se llaman dedos.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños es lluvia para quien lo vio, y para quien lo comió un mantenimiento para todo el año, puro, que le viene y en el que nadie comparte con él; y su lectura puede ser que leerá el Corán y que le aprovechará en su religión. Los dátiles enterrados son dinero guardado, y así también la caña de azúcar; los dátiles tendidos son monedas que no se quedarán; y quien comió de la clase más pobre es de los pueblos protegidos. Y a quien lo ve, le viene dinero de hombres de cuenta que tienen cargo. Y un haz de dátiles es botín. Y quien cogió dátiles en su estación de una palmera se casó con una mujer rica y noble con agudeza en ella, de mucho bien y bendición; o alcanza dinero de hombres nobles sin fatiga; y quizá alcance saber. Y si fue fuera de su estación, oye saber y no obra por él. Y si sacudió sobre sí dátiles frescos y maduros de una palmera seca, aprende saber provechoso de un hipócrita; y si estaba en pesar o en cuidado, le es aliviado, por la historia de María, la paz sea con ella: y sacude hacia ti el tronco de la palmera, dejará caer sobre ti dátiles frescos y maduros, dice el verso. Y si ella vio que come dátiles con alquitrán, toma una herencia de su marido estando repudiada de él en secreto, y la herencia es ilícita; y si el hombre vio eso, entonces su mujer está repudiada de él en secreto. Y si una persona vio que tomó un dátil y lo partió y le sacó el hueso, le nace un hijo. Y quien ve que arrancó una uva negra de una palmera, su mujer pare un hijo de un esclavo negro; o los dátiles se leen como mantenimiento lícito y bueno. Y quien ve que come buenos dátiles oye buenas palabras y gana un gran provecho. Y quien ve como que entierra dátiles ganó dinero de los erarios o del dinero de los huérfanos, o guarda dinero. Y quien ve como que come cuarenta dátiles a la puerta del gobernante, y no era la estación en que los dátiles salen ni el tiempo de su madurar, le fueron dados cuarenta azotes. Y quien ve como que comió cuarenta dátiles, y era en el tiempo de su madurar, alcanzó cuarenta mil dirhemes. Y quien ve cestas de dátiles barni que caen de los vientres de los puercos, y él las levanta y las lleva a su casa, entonces son botines del dinero de los descreídos. Y quien ve como que chupa un dátil y lo da a otro, que lo chupa, comparte con él una pequeña bondad. Y quien ve como que comió dátiles halla la dulzura de la fe. Y quien ve como que partió un dátil y apartó de él su hueso le es otorgado un hijo.

Sección letra ta

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se ven en sus árboles madres significa prosperidad y unión feliz; pero comerlos tal como se preparan para el comercio, son presagios de necesidad y angustia.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926