Cuello

5 lecturas de 4 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Tres libros y el cuello hace tres trabajos distintos. Miller lo lee como disgusto de casa: ver tu propio cuello significa relaciones familiares enojosas que estorban el negocio, admirar el de otro significa lazos domésticos rotos, y una mujer que sueña que su cuello es grueso queda advertida de que se volverá quejumbrosa. El libro de Petersburgo se tiene a las señales del cuerpo mismo — si el cuello pica, seremos invitados a un convite. An-Nabulsi dice seis palabras y son las que más cargan: en sueños el cuello es el lugar donde se lleva un depósito. La parte del cuerpo sobre la que se asienta un yugo se lee en el libro árabe como la parte que guarda lo que a un hombre le fue encomendado. Otra lectura árabe oye la palabra antes que el cuerpo: el cuello y una tenencia guardada en espera se nombran de la misma raíz, así que el cuello apunta a aquella tenencia, y de ahí a la manumisión y a la propiedad. Un esclavo que ve a un muchacho en su cuello guarda lo que posee; un cuello soltado significa que es puesto en libertad. Artemidoro no lee ni el depósito ni la palabra, sino el gozne: cualquier llaga o aflicción que un hombre piense en sueños que tiene en el cuello o en el labio de arriba vaticina enfermedad a todos por igual, porque en cierto modo todo el cuerpo pende de la cabeza y del cuello, y cuando éstos están en fuerza él está fuerte, mientras que cuando están en angustia él está enfermo y sin fuerza.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Cualquier llaga o aflicción que un hombre piense en sueños que tiene en el cuello o en el labio de arriba vaticina enfermedad a todos por igual; pues en cierto modo todo el cuerpo pende de la cabeza y del cuello, y cuando éstos están en fuerza él está fuerte, mientras que cuando están en angustia él está enfermo y sin fuerza.

Pasaje Libro I, 34

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños es el lugar donde se lleva un depósito. Y quien ve que su cuello es grueso se tiene firme a lo que ha llevado del depósito; y si lo vio en delgadez, entonces es un opresor incapaz de lo que llevó del depósito. Y quien ve en su cuello una serpiente enroscada no paga la limosna de su dinero. Y si vio grosor en el cuello del imán, entonces es su fuerza en su justicia y en su someter de sus enemigos. Y quien ve un dolor en su cuello ha obrado mal en el trato o en el devolver del depósito; y lo que ve en el cuello de hinchazones o de nudos, son deudas que se le juntan. Y quien ve su cuello herido con la espada es sanado si estaba enfermo; y si un muchacho sin barba le hirió el cuello, entonces muere, porque el muchacho sin barba es como el ángel. Y a quien le fue herido el cuello estando cargado de cuidado, Dios le alivió su cuidado; y si era esclavo, fue puesto en libertad; y si tenía una deuda sobre él, la pagó y se libró de ella; y asimismo el preso sale de la prisión. Y el cuello es el lugar del cargo y del testimonio y del legado y de la limosna y de la deuda que de él pende. Y quien ve que su cuello es hermoso, grueso, proporcionado a su cuerpo, apuntó a un cargo encumbrado en el que estira el cuello entre las gentes; y si era testigo, quedó quito de la obligación en lo que trae entre manos; y si tenía un depósito consigo, le fue soltado del cuello, o un legado, o pagó la limosna de su dinero, o arregló lo que tenía de deuda. Y lo contrario de eso: si vio en su cuello divieso o pus o sangre corriente, entonces apunta a que su obligación está ocupada con lo que hemos mencionado, y le pende del cuello. Y si vio un escrito sobre su cuello, apuntó a que su obligación está ocupada en lo que hay entre él y Dios el Altísimo; y si vio un grillete sobre su cuello, aquello apuntó al Fuego y a lo que a él acerca. Y la finura del cuello del muerto apunta a que está quito de lo que hemos mencionado, así como la finura del cuello del viajero es señal de su vuelta a salvo. Y el cuello de las mujeres apunta a lo que le ponen encima, de un collar o de otras cosas, y asimismo el cuello del niño pequeño. Y quien ve sobre su cuello un cordón o un hilo de joyas o de perlas, era señal de mérito y de saber y de tenerse a la verdad. Y si vio al Profeta, Dios lo bendiga y le dé paz, pellizcarlo en el cuello, entonces lo ha reprendido por la maldad de lo que ha tomado sobre sí; y puede apuntar al arreglo de la deuda y a la sanación de la enfermedad. Y quien ve su cuello ni largo ni corto: si era de mala condición, su condición fue hecha buena; y si era valiente, su valentía creció; y si era de naturaleza vil, se hizo generoso. Y el cuello y los dos hombros son el lugar del depósito y de la deuda: los dos hombros son de los depósitos de las mujeres y el cuello de los depósitos de los hombres. Y quien ve un pájaro sobre su cuello: si era blanco, entonces es una obra fina; y si era negro, entonces es una obra fea. Y quien ve sobre su cuello un ejemplar del Corán, entonces es el tenerse al pacto y a la verdad, y la lectura del saber, y el recitar del Corán.

Sección letra ayn

Es en sueños una tenencia guardada en espera, que se nombra de la misma raíz que el cuello; y quizá el cuello apunte a la manumisión y a la propiedad. Así que si un esclavo ve a un muchacho en su cuello, su propiedad dura; y si su cuello es soltado, apunta a que es puesto en libertad.

Sección letra ra

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Si el cuello pica, significa que seremos invitados a un convite.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar que ves tu propio cuello vaticina que relaciones familiares enojosas estorbarán tu negocio. Admirar el cuello de otro significa que tu mundanidad causará lazos domésticos rotos. Que una mujer sueñe que su cuello es grueso vaticina que se volverá quejumbrosa y algo arpía si no logra dominar su genio.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926