Cosecha

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la cosecha como un pronóstico público: el tiempo de la cosecha es precursor de prosperidad y placer, un rendimiento abundante es bueno para el país porque la maquinaria política obrará para mejorar todas las condiciones, y una cosecha pobre significa pocas ganancias. An-Nabulsi lee la mies en pie como un cuerpo de trabajo y un cuerpo de gentes. Sembrar es el embarazo de la mujer; arar la tierra de otro es guerra con su dueño; la mies que arde es hambre y sequía; verde significa una vida larga y seca un término cercano. Andar por un campo verde es obrar en la bondad sin saber si es aceptada; andar entre la mies en pie es andar entre las filas de los combatientes. Y el campo mismo no deja de volverse: es la mujer, porque es arado y sembrado y concibe y pare y amamanta hasta la cosecha; es el mercado, con la espiga por ganancias; es el campo de guerra, con la espiga por ejército y la cosecha hecha por la espada. Artemidoro lee la cosecha solo cuando está fuera de lugar, y hace del sueño un aplazamiento: segar, vendimiar y podar, visto fuera de estación, aplaza a aquel tiempo y a aquella hora todo lo que uno hace y todo lo que emprende.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Segar, vendimiar y podar, visto fuera de estación, aplaza a aquel tiempo y a aquella hora todo lo que uno hace y todo lo que emprende.

Pasaje Libro I, 52

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Quien ve en sueños que sembró una mies: es el embarazo de su mujer. Quien ve que ara en tierra donde otro hombre ha sembrado tendrá guerra entre él y el dueño de aquella tierra. El incendio de la mies es hambre y sequía. Quien ve que anda por un campo verde obra en hechos de bondad y de devoción, y no sabe si le son aceptados o no. Quien ve que ha sembrado en un campo: para el casado es un hijo, para el soltero un casamiento, para el hombre de frutos un aumento en su renta, para el gobernante un ensanchamiento de su reino. Y si un judío ve que echó su semilla en un campo, es muerto y apedreado. La mies, cuando está verde, apunta a una vida larga, y cuando está seca, a un término cercano. Sembrar trigo, darlo o tomarlo, es bondad o una limosna con la recompensa doblada; y la espiga de trigo puede apuntar a penalidad, como su espiga apuntó al doblarse de la recompensa — y la cebada es el barruntar del bien. La mies apunta al trabajo: quien se ve en tierra apta para la siembra hace una obra por la que espera bien para mañana; y quien siembra donde la siembra no corresponde comete sodomía o adulterio. Si ve la mies segada fuera de su estación, apunta a una muerte en aquel paraje, o a guerra. Y quien anda entre la mies en pie anda entre las filas de los combatientes. Quien ve que tiene una mies que le es conocida: ésa es su obra en su religión. El campo apunta a la mujer, porque es arado y sembrado y concibe y pare y amamanta hasta la cosecha, cuando la planta ya no necesita la tierra; así que su espiga es su hijo o su dinero. Y quizá el campo apunte al mercado, y su espiga a las provisiones del mercado y a sus ganancias y a sus logros, porque la mies tiene muchas ganancias y muchos tizones, su rendimiento y su pérdida. Y el campo apunta al campo de guerra, y su espiga al ejército, y su cosecha es por la espada. Y quizá apunte al mundo, y su espiga a la compañía de las gentes, los pequeños de ellas y los grandes, los viejos y los de mediana edad. Y quizá los campos apunten a todo lugar que se ara para la otra vida y donde se obra por recompensa y mérito: las mezquitas, los albergues, los círculos del recuerdo y los lugares de la limosna.

Sección letra zay

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con el tiempo de la cosecha es precursor de prosperidad y placer. Si los rendimientos de la cosecha son abundantes, los indicios son buenos para el país y el estado, pues la maquinaria política obrará para mejorar todas las condiciones. Una cosecha pobre es señal de pocas ganancias.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926