Corazón

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el corazón como un órgano y mira lo que le sucede: si le duele y lo ahoga, es disgusto en los negocios por un error propio que traerá pérdida si no se corrige, y solo ver su propio corazón es enfermedad y flaqueza de sus fuerzas. Sus otras dos lecturas no son sobre su corazón en absoluto, ya que el corazón de un animal es el vencimiento de los enemigos y el respeto de todos, y comer un corazón de pollo es un deseo extraño que lo lleva a través de un proyecto muy difícil. Artemidoro lo lee como la otra persona de la casa y da la razón en la misma frase: el corazón significa la mujer cuando lo ve un hombre, y el marido cuando lo ve una mujer, porque tiene el gobierno de todo el cuerpo; y significa la ira de quien sueña y su aliento, pues los tiene dentro. An-Nabulsi no lee el corazón como parte del cuerpo, ya que es una lista de cualidades — valor, mando, blandura, osadía, sagacidad, generosidad, aguante, carácter y costumbre — y luego una afirmación constitucional, que el corazón es el rey del cuerpo y conduce el asunto del hombre en su religión y en su mundo, en su vida secreta y en la abierta. El espanto sentido en el corazón es bueno allí, y lo argumenta de un verso: hasta que, cuando el espanto fue levantado de sus corazones. Y la regla del final es regla de lectura y no predicción — cuanto se vea en el corazón de salud o de corrupción, por esa medida cae la interpretación sobre el hombre.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

El corazón significa una mujer cuando lo ve un hombre, y un marido cuando lo ve una mujer, porque tiene la administración de todo el cuerpo; y significa la ira de quien sueña y su aliento, pues los contiene dentro de sí. Y el pulmón igualmente.

Pasaje Libro I, 44

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño el valor del hombre y su mando y su gentileza y su audacia y su perspicacia y su generosidad y su largueza y su longanimidad y su carácter y su hábito. Y si vio espanto en su corazón, es guiado a la verdad, por el dicho de Él, el Altísimo: {hasta que, cuando el espanto se levanta de sus corazones}, el versículo. Pues el corazón es el rey del cuerpo y el que conduce su asunto en su religión y su mundo y su secreto y su vida abierta, guardándole su gobierno, y es el lugar de su secreto. Así que lo que en él se vea de salud o de corrupción, en la medida de eso cae sobre él la interpretación, como he descrito.

Sección letra qaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que el corazón te duele y te ahoga: habrá problemas en tu negocio. Algún error tuyo traerá pérdida si no se corrige. Ver tu corazón anuncia enfermedad y falta de energía. Ver el corazón de un animal: vencerás a los enemigos y merecerás el respeto de todos. Comer el corazón de un pollo denota que unos deseos extraños te harán llevar a cabo proyectos muy difíciles para tu adelanto.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926