Conchas, ostras y mariscos

5 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Aquí hay tres palabras porque los libros usan tres, y ninguna de las tres significa la ostra sola. Lo primero de Artemidoro no es un augurio, sino una predicción del cuerpo: todos los mariscos, cuando se los toma, sueltan el vientre — y la ostra está en esa lista entre el múrice, el mejillón, el berberecho y la vieira. Lo segundo es un augurio, y da su razón: la nácar y el cangrejo llamado guardián de la nácar son buenos para el matrimonio y para la sociedad, por la compañía y la buena voluntad que tienen uno con otro. Miller mira la ostra no como comida ni como pareja, sino como apetito: quien las come pierde todo sentido del decoro y de la moral en la busca de placeres bajos y en darse a una sed insaciable de ganar; quien trata en ellas no será demasiado modesto en su modo de ganar una amada o una fortuna; y quien solo las ve recibe holgura y la promesa de muchos hijos. Bajo la otra palabra lee la playa como despilfarro: caminar entre conchas y recogerlas es derroche, y el placer no deja más que remordimientos y recuerdos exasperantes. An-Nabulsi lee una concha y una soñadora — la concha señala un aborto para la mujer encinta. Así que el libro griego lo ordena por la fidelidad de dos criaturas que viven juntas, el inglés por la desmesura del hombre que las come y el vacío del que las recoge, y el árabe por una pérdida que no se puede reparar.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Todos los mariscos, cuando se los toma, sueltan el vientre, como el múrice, la trompeta marina, la ostra, la caracola, el erizo de mar, el mejillón, la almeja gigante, el berberecho, la vieira, y cualquier otra cosa de esa clase.

Pasaje Libro II, 14

La nácar y el cangrejo llamado guardián de la nácar son buenos para el matrimonio y para la sociedad, por la compañía y la buena voluntad que tienen uno con otro.

Pasaje Libro II, 14

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

La concha en el sueño señala un aborto para la mujer encinta.

Sección letra ṣad

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Si sueñas que comes ostras, denota que perderás todo sentido del decoro y de la moral en tu busca de placeres bajos, y en el darte a una sed insaciable de ganar. Tratar en ostras denota que no serás demasiado modesto en tu modo de ganar una amada, o una fortuna. Verlas denota holgura, y se te prometen muchos hijos.

Caminar entre conchas y recogerlas en tu sueño denota despilfarro. El placer no te dejará más que remordimientos y recuerdos exasperantes. Véase Mejillones y Ostras.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926