Cometa de papel

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Estos dos casi nunca coinciden, y aquí llegan a la misma palabra desde extremos opuestos del mundo. Miller: hacer volar una cometa denota una gran ostentación de riqueza o de negocio, pero con poca solidez verdadera en todo ello; la cometa arrojada al suelo anuncia decepción y fracaso; hacer una significa que especularás en grande con pocos medios y que buscarás ganar a quien amas con falsedades; y si la cometa asciende más allá de la vista, las altas esperanzas se resuelven en decepción y pérdida. An-Nabulsi empieza por la altura — señala la altura y la elevación y la alteza — y luego nombra lo que Miller solo describe: la cometa es como una falsa apariencia, y el guiarla en el aire por sus cuerdas es engaño e ilusión. La misma lectura, con una imagen de cuerdas y engaño que Miller deja implícita en las palabras ostentación y falsedad. Donde sí se separan es en a qué pertenece el engaño. Miller lo mantiene comercial: especulación, exceso de ambición, un cortejo construido sobre mentiras. An-Nabulsi lo lleva a la hechicería — quien vio que juega con ella ha hecho hechicería, o se lo nombra entre las vanidades, y señala el ensalmo y el conjuro. Y cierra con una cláusula sin ninguna contrapartida: si cayó en su casa, entonces se lo echa dentro de su casa.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Señala en el sueño la altura y la elevación y la alteza, y quizá señale el ser apartado de lo que se pretende. Y la cometa señala la hechicería; así que quien vio que juega con ella ha hecho hechicería, o se lo nombra entre las vanidades, porque la cometa es como una falsa apariencia, y el guiarla en el aire por sus cuerdas es engaño e ilusión. Y señala la hechicería o el ensalmo o el conjuro. Y si cayó en su casa, entonces se lo echa dentro de su casa.

Sección letra ṭa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que haces volar una cometa denota una gran ostentación de riqueza o de negocio, pero con poca solidez verdadera en todo ello. Ver la cometa arrojada al suelo anuncia decepción y fracaso. Soñar que haces una cometa: especularás en grande con pocos medios y buscarás ganar a quien amas con falsedades. Ver a niños haciendo volar cometas denota una ocupación agradable y ligera. Si la cometa asciende más allá de la vista, las altas esperanzas y aspiraciones se resolverán en decepciones y pérdida.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926