Comer

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Aquí los dos libros se contradicen en lo único que los dos miran, que es la compañía. Miller lee comer solo como pérdida y ánimo melancólico y comer con otros como ganancia personal, entorno alegre y empresas prósperas; an-Nabulsi lee comer entre gentes como lujuria. Lo que la lectura árabe mira en cambio es la manera. Comer de una vasija es contento y firmeza, a no ser que la vasija sea prohibida, de plata o de oro, y entonces es riqueza ilícita y exceso en las deudas. Masticar lo que se ha de tragar es negligencia en el ganar y en el trabajo; tragar lo que se ha de masticar es deuda y el apresurar del plazo señalado. La mano derecha sigue la costumbre del Profeta, la izquierda obedece al enemigo y se aparta del amigo. Un bocado tomado de la mano de otro es castidad y confianza en Dios, y quizá una enfermedad que lo dejó sin poder tomar la comida con su propia mano. Miller tiene también una mano que se lleva la comida, y la lee en clave social: una hija o un camarero que retira la bandeja antes de que quien sueña haya acabado significa problemas y vejación de parte de los que están bajo él.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño, de una vasija, es contento y firmeza, a no ser que la vasija sea prohibida, como una de plata o de oro, pues entonces es riqueza ilícita y exceso en las deudas. Y comer entre gentes es lujuria. Y el masticar lo que se ha de tragar es negligencia en el ganar y en el trabajo. Y el tragar lo que se ha de masticar es deuda y el apresurar del plazo señalado. Y si el sabor se volvió en lo que es mejor que él, señalaba la salud de lo interior. Y si se volvió amargura o acidez, señalaba un cambio de cónyuges y de obras. Y si comió con la mano derecha, siguió la costumbre del Profeta; y si comió con la izquierda, obedeció a su enemigo y se apartó de su amigo. Y si se le dio un bocado de la mano de otro, se le concede castidad y confianza en Dios, y quizá cayó enfermo y no pudo tomar la comida con su propia mano. Y si era de un color mezquino, su valía quedó rebajada. Y el comer trufas es mandar y prohibir y deliberación y un aumento de vida y curación para el enfermo y matrimonio para el sin casar y saber y guía y provisión y su oficio y enfermedad. Y el comer la calabaza es señal de buena guía y del seguir de la costumbre y de la sagacidad.

Sección letra alif

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que comes solo significa pérdida y ánimo melancólico. Comer con otros denota ganancia personal, un entorno alegre y empresas prósperas. Si tu hija se lleva la bandeja de carne antes de que hayas acabado de comer, se anuncia que tendrás problemas y vejación de parte de los que están bajo ti o dependen de ti. Lo mismo valdría para un camarero o una camarera. Véanse otros temas semejantes.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926