Comadreja

6 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los dos libros dicen que la comadreja es un hombre que se acerca y del que no se puede fiar. Miller hace de él un antiguo enemigo vestido de amistad: guárdate de esas amistades, porque te devorarán en un momento inoportuno, y si destruyes al animal frustras los planes trazados para tu derrota. Artemidoro saca del animal cuatro lecturas y luego dice cómo elegir entre ellas. La comadreja es una mujer astuta y de mala condición, y un pleito, porque las palabras para pleito y para comadreja tienen el mismo valor numérico; y la muerte, porque todo lo que ella coge lo deja podrir; y trabajo lucrativo y ganancias, porque algunos la llaman la aprovechada. Cuál de estas cosas sea se puede tomar de verla acercarse o irse, o padecer algo, o hacer algo agradable o desagradable. An-Nabulsi lo llama necio, injusto, duro y de poca misericordia, y lee la entrada en la casa como la llegada de un hombre astuto. Luego el libro árabe hace con un animal salvaje algo que ninguna otra fuente de aquí hace: lo describe. La comadreja es una de las criaturas transformadas, un animal rojizo más pequeño que un gato que se queda en las casas y es enemigo del ratón — historia natural puesta al lado del presagio, como si el lector pudiera no conocer la bestia.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

La comadreja significa una mujer astuta y de mala condición, y un pleito: pues las palabras para pleito y para comadreja tienen el mismo valor numérico.

Pasaje Libro III, 28

Y la muerte: pues todo lo que ella coge, lo deja podrir.

Pasaje Libro III, 28

Y trabajo lucrativo y ganancias: pues algunos la llaman la aprovechada.

Pasaje Libro III, 28

Cuál de estas cosas sea se puede tomar de verla acercarse o irse, o padecer algo, o hacer algo agradable o desagradable.

Pasaje Libro III, 28

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es un hombre necio, injusto, duro y de poca misericordia, así que quien ve que entró en su casa, un hombre astuto entró en ella. Es también una de las criaturas transformadas: un animal rojizo más pequeño que un gato, que se queda en las casas y es enemigo del ratón.

Sección letra alif

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Ver una comadreja empeñada en una expedición de merodeo en tus sueños te avisa de que te guardes de las amistades de antiguos enemigos, pues te devorarán en un momento inoportuno. Si las destruyes, lograrás frustrar los planes profundos trazados para tu derrota.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926