Colcha

5 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El duque de Zhou lee el cubrirse como posición: cubrirse con una buena colcha es riqueza y rango. An-Nabulsi lee el mismo acto como un matrimonio, y lo dice en la frase más llana de su libro: en el sueño la colcha es una mujer con la que el hombre se cubre. Miller lee la colcha, en cambio, como el gobierno de la casa por la propia mujer: las colchas anuncian circunstancias agradables y cómodas, y los modos prácticos y de buena administradora de una joven la harán avanzar en la estima de un hombre que la buscará por esposa — las colchas limpias con agujeros un marido que aprecia su valía pero no es el que ella más quería, y las colchas sucias un descuido en el vestido y en los modos que le costará un marido recto. Las lecturas china y árabe son el mismo gesto visto desde dos distancias: en qué va envuelto un hombre, y en quién.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Cubrirte con una buena colcha: riqueza y rango.

Sección Gorros, cinturones, ropa, calzado y medias

muy favorable

Cubrirte con una buena colcha: sumamente auspicioso.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro árabe de los sueños

En el sueño es una mujer con la que el hombre se cubre. Y quien ve que tomó una colcha de noche y durmió en ella se casó con una mujer, o consiguió quietud y descanso. Y la colcha es descanso y fuerza; y se dice que la colcha es una mujer que sirve de algo, y señala la seguridad y la quietud.

Sección letra lam

Y es la colcha que se lleva puesta, y eso en el sueño es fuerza y una espalda sobre la que apoyarse y un sostén, y una mujer en esplendor y belleza. Así que quien vio que se envolvió en ella junto con un paño de cintura y durmió, se casa con una mujer. Y si vio un envoltorio de perla, entonces su mujer es guardadora del Libro de Dios el Altísimo.

Sección letra dal

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con colchas anuncia circunstancias agradables y cómodas. A una joven, este sueño le anuncia que sus modos prácticos y sensatos, de buena administradora, la harán avanzar en la estima favorable de un hombre que la buscará por esposa. Si las colchas están limpias, pero con agujeros, ganará un marido que aprecia su valía, pero no será el que ella más deseaba por compañero. Si las colchas están sucias, dará muestras de descuido en su vestido y en sus modos, y así no conseguirá un marido muy recto.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926