Col

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los dos libros la detestan, y esa coincidencia es la lectura. Miller abre sin rodeos —es malo soñar con col— y luego saca de la cabeza verde la infidelidad en el amor y en el matrimonio, y de cortarla la calamidad que se aprieta alrededor de quien sueña por un gasto pródigo. Artemidoro la detesta igual y nombra a quien le sale peor: las coles no sirven para nada, y salen peor que a nadie a los taberneros, a los viñadores y a todos los artesanos de Dioniso, pues la col es la única planta a la que la vid no se enrosca. An-Nabulsi lee en ella un hombre: grande, duro, basto, un beduino, y quien tiene en la mano una cabeza de col anda tras algo que no conseguirá si no es duro él mismo. Añade que es mala para todos, y peor para los del mercado y para los que cuidan las viñas — y luego da la razón en la que toda la lectura se apoya, que la palabra para la col suena como la palabra para la angustia. El griego y el árabe coinciden hasta en los viñadores.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Las coles no sirven para nada, y salen peor que a nadie a los taberneros, a los viñadores y a todos los artesanos de Dioniso, pues la col es la única planta a la que la vid no se enrosca.

Pasaje Libro I, 67

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es un hombre beduino grande, duro y basto. Quien vio una cabeza de col en su mano anda tras algo a lo que no llegará si no es duro y basto. La col es mala para todas las gentes, y en especial para los del mercado y para los que cuidan las viñas; y la col es angustia.

Sección letra kaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Es malo soñar con col. Los desórdenes pueden desatarse en todas sus formas. Soñar que ves col verde significa infidelidad en el amor e infidelidad en el matrimonio. Cortar cabezas de col significa que estás apretando a tu alrededor las cuerdas de la calamidad con un gasto pródigo.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926