Kapusta

3 výklady z 3 prameňov.

Obrázok je vygenerovaný modelom. Nie je to dobová rytina a nepochádza zo žiadneho z prameňov.

Obe knihy ju neznášajú a práve tá zhoda je celým čítaním. Miller začne bez okolkov — snívať o kapuste je zlé — a potom zo zelenej hlávky vyvodí nevernosť v láske a neveru v manželstve, a z krájania pohromu, ktorú si človek okolo seba sťahuje márnivými výdavkami. Artemidóros ju neznáša rovnako a pomenuje, komu je najhoršia: kapusta nie je na nič dobrá a najhoršie vychádza šenkárom, vinohradníkom a všetkým remeselníkom okolo Dionýza, lebo kapusta je jediná rastlina, okolo ktorej sa vinič neovinie. An-Nábulusí v nej číta človeka: veľkého, hrubého, neurvalého beduína, a kto drží hlávku kapusty, usiluje sa o niečo, k čomu sa nedostane, ak nebude hrubý sám. Dodá, že je zlá pre všetkých a najhoršia pre trhových a pre tých, čo sa starajú o vinice — a potom pridá dôvod, na ktorom celé čítanie stojí, že slovo pre kapustu znie ako slovo pre súženie.

Tento odstavec je generovaný modelom. Zhŕňa pramene vyššie, nepochádza zo žiadneho z nich a nie je pripísaný nikomu.

Grécky snár

Kapusta nie je na nič dobrá a najhoršie vychádza krčmárom, vinohradníkom a všetkým remeselníkom okolo Dionýza, lebo kapusta je jediná rastlina, okolo ktorej sa vinič neovinie.

Miesto v diele Kniha I, 67

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidóros z Daldidy; vydal Rudolf Hercher

2. storočie; Hercherovo vydanie 1864 · grécko-rímska

samotný prameň antickej tradície, z ktorého ostatné čerpajú

O tomto prameni

Päť kníh gréckej prózy z 2. storočia, nie abecedný slovník: výklady stoja vnútri vyargumentovaných kapitol a autor pri každom hovorí, prečo tak znie. Je to prameň, z ktorého ostatné európske a arabské snáre čerpajú — aj tam, kde ho nemenujú.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabský snár

Vo sne je to veľký, hrubý a neurvalý beduín. Kto videl v ruke hlávku kapusty, usiluje sa o niečo, k čomu sa nedostane, ak nebude hrubý a neurvalý. Kapusta je zlá pre všetkých ľudí, a najmä pre trhových a pre tých, ktorí sa starajú o vinice; a kapusta je súženie.

Oddiel písmeno káf

Navoňanie ľudí výkladom snov

Abd al-Ghaní an-Nábulusí

pred 1731; prvá tlač Kairo 1858 · arabsko-islamská

nesie antickú tradíciu po Artemidórovi

O tomto prameni

Arabský snár damaského učenca an-Nábulusího, abecedný slovník dvoch a pol tisíca hesiel. Z antickej tradície čerpá priamo: Artemidóra preložil do arabčiny Hunajn ibn Isháq v 9. storočí. Výklad tu takmer vždy mieri na postavenie, majetok a vieru snívajúceho, nie na jeho city.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Snívať o kapuste je zlé. Neporiadok sa môže rozbujniť vo všetkých podobách. Snívať, že vidíš zelenú kapustu, znamená nevernosť v láske a neveru v manželstve. Krájať hlávky kapusty znamená, že okolo seba márnivými výdavkami sťahuješ putá pohromy.

Desaťtisíc vyložených snov, alebo Čo je v sne

Gustavus Hindman Miller

1901 · americká viktoriánska

nesie úlomky antickej tradície bez jej systému

O tomto prameni

Americký snár, ktorý ako jediný tu pozná telefón, železnicu či výťah. Doktrinálne je najviac rozpadnutý: drží úlomky antickej tradície bez systému, ktorý ich kedysi držal pohromade.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://www.gutenberg.org/ebooks/926