Cabbage

3 readings from 3 sources.

The image was generated by a model. It is not a period engraving and comes from none of the sources.

Both books dislike it, and that agreement is the reading. Miller opens flatly — it is bad to dream of cabbage — and then gets unfaithfulness in love and infidelity in wedlock out of the green head, and calamity tightened round the dreamer by lavish expenditure out of cutting it. Artemidorus dislikes it as much and names who suffers worst: cabbages are of use for nothing, and they turn out worst of all for tavern-keepers, vine-dressers and all the craftsmen about Dionysus, since the cabbage is the one plant the vine will not twine around. an-Nabulsi reads it as a man: big, harsh, coarse, a bedouin, and whoever holds a head of cabbage is after something he will not get unless he is harsh himself. He adds that it is bad for everybody, and worst for market folk and for those who tend vines — and then gives the reason the whole reading rests on, which is that the word for cabbage sounds like the word for distress.

This paragraph was generated by a model. It sums up the sources above, comes from none of them and is attributed to no one.

Greek dream book

Cabbages are of use for nothing, and they turn out worst of all for tavern-keepers, vine-dressers and all the craftsmen about Dionysus, since the cabbage is the one plant the vine will not twine around.

Passage Book I, 67

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidorus of Daldis; edited by Rudolf Hercher

second century; Hercher’s edition 1864 · Greco-Roman

the source of the ancient tradition itself, which the others draw on

About this source

Five books of second-century Greek prose, not an alphabetical dictionary: the readings sit inside argued chapters and the author says of each one why it reads as it does. It is the source the other European and Arabic dream books draw on, including where they do not name it.

Rights: public domain

Where the text is from: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabic dream book

In a dream he is a big, harsh, coarse bedouin man. Whoever saw a head of cabbage in his hand is pursuing something he will not come by unless he is harsh and coarse. The cabbage is bad for all people, and especially for market folk and for those who tend the vines; and the cabbage is distress.

Section letter kaf

The Perfuming of Mankind in the Interpretation of Dreams

Abd al-Ghani al-Nabulsi

before 1731; first printed Cairo 1858 · Arab-Islamic

carries the ancient tradition after Artemidorus

About this source

An Arabic dream book by the Damascene scholar al-Nabulsi, an alphabetical dictionary of two and a half thousand headwords. It draws on the ancient tradition directly: Artemidorus was translated into Arabic by Hunayn ibn Ishaq in the ninth century. The readings here almost always address the dreamer’s standing, property and faith rather than their feelings.

Rights: public domain

Where the text is from: https://shamela.ws/book/1217

Miller

It is bad to dream of cabbage. Disorders may run riot in all forms. To dream of seeing cabbage green, means unfaithfulness in love and infidelity in wedlock. To cut heads of cabbage, denotes that you are tightening the cords of calamity around you by lavish expenditure.

Ten Thousand Dreams Interpreted; Or, What's in a Dream

Gustavus Hindman Miller

1901 · American Victorian

carries fragments of the ancient tradition without its system

About this source

An American dream book, the only one here that knows the telephone, the railroad or the elevator. Doctrinally it is the most degraded: it keeps fragments of the ancient tradition without the system that once held them together.

Rights: public domain

Where the text is from: https://www.gutenberg.org/ebooks/926