Zelí

3 výklady z 3 pramenů.

Obrázek je vygenerovaný modelem. Není to dobová rytina a nepochází z žádného z pramenů.

Obě knihy je nesnášejí a právě ta shoda je celým čtením. Miller začne bez okolků — snít o zelí je zlé — a potom ze zelené hlávky vyvodí nevěrnost v lásce a nevěru v manželství, a z krájení pohromu, kterou si člověk okolo sebe stahuje marnivými výdaji. Artemidóros je nesnáší stejně a pojmenuje, komu je nejhorší: zelí není k ničemu dobré a nejhůř vychází šenkýřům, vinařům a všem řemeslníkům okolo Dionýsa, neboť zelí je jediná rostlina, okolo níž se vinná réva neovine. An-Nábulusí v něm čte člověka: velkého, hrubého, neurvalého beduína, a kdo drží hlávku zelí, usiluje o něco, k čemu se nedostane, nebude-li hrubý sám. Dodá, že je zlé pro všechny a nejhorší pro trhové a pro ty, kdo se starají o vinice — a potom přidá důvod, na němž celé čtení stojí, že slovo pro zelí zní jako slovo pro soužení.

Tento odstavec je generovaný modelem. Shrnuje prameny výše, nepochází ze žádného z nich a není připsaný nikomu.

Řecký snář

Zelí není k ničemu dobré a nejhůře vychází krčmářům, vinařům a všem řemeslníkům okolo Dionýsa, protože zelí je jediná rostlina, okolo níž se vinná réva neovine.

Místo v díle Kniha I, 67

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidóros z Daldidy; vydal Rudolf Hercher

2. století; Hercherovo vydání 1864 · řecko-římská

samotný pramen antické tradice, z něhož ostatní čerpají

O tomto pramenu

Pět knih řecké prózy z 2. století, nikoli abecední snář: výklady stojí uvnitř vyargumentovaných kapitol a autor u každého říká, proč tak zní. Je to pramen, z něhož ostatní evropské a arabské snáře čerpají — i tam, kde jej nejmenují.

Práva: volné dílo

Odkud je text: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabský snář

Ve snu je to velký, hrubý a neurvalý beduín. Kdo viděl v ruce hlávku zelí, usiluje o něco, k čemu se nedostane, nebude-li hrubý a neurvalý. Zelí je zlé pro všechny lidi, a zvláště pro trhové a pro ty, kdo se starají o vinice; a zelí je soužení.

Oddíl písmeno káf

Navonění lidí výkladem snů

Abd al-Ghaní an-Nábulusí

před 1731; první tisk Kairo 1858 · arabsko-islámská

nese antickou tradici po Artemidórovi

O tomto pramenu

Arabský snář damašského učence an-Nábulusího, abecední slovník dvou a půl tisíce hesel. Z antické tradice čerpá přímo: Artemidóra přeložil do arabštiny Hunajn ibn Isháq v 9. století. Výklad tu téměř vždy míří na postavení, majetek a víru snícího, nikoli na jeho city.

Práva: volné dílo

Odkud je text: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Snít o zelí je zlé. Nepořádek se může rozbujnit ve všech podobách. Snít, že vidíš zelené zelí, znamená nevěrnost v lásce a nevěru v manželství. Krájet hlávky zelí znamená, že okolo sebe marnivými výdaji stahuješ pouta pohromy.

Deset tisíc vyložených snů, aneb Co je ve snu

Gustavus Hindman Miller

1901 · americká viktoriánská

nese úlomky antické tradice bez jejího systému

O tomto pramenu

Americký snář, který jako jediný zde zná telefon, železnici či výtah. Doktrinálně je nejvíce rozpadlý: drží úlomky antické tradice bez systému, který je kdysi držel pohromadě.

Práva: volné dílo

Odkud je text: https://www.gutenberg.org/ebooks/926