Codorniz

5 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller despacha la codorniz en cuatro líneas: viva es un augurio muy favorable, muerta significa mala suerte grave, dispararles significa malos sentimientos mostrados a los mejores amigos de quien sueña, y comerlas significa derroche en su vida personal. Artemidoro lee el ave por su ánimo y por sus viajes. En sociedades, amistades, matrimonios y en todos los contratos de la vida diaria las codornices significan bandos y riñas; y en cuanto a los enfermos, si las aves se llevan a otra parte significan que morirán, por la poquedad de ánimo de esas aves. Para un viaje al extranjero son malas, pues vaticinan trampas, emboscadas y robos — y la razón es la historia propia del ave, que cuando las codornices se alejan de su tierra, también ellas dan con los que quieren cazarlas. El desacuerdo no está entre los otros dos libros, sino dentro del árabe, que lleva dos lecturas que no se dejan reconciliar. La codorniz es buen sustento de Dios el Altísimo — y se dice que la codorniz es un hombre de dos caras. Apunta a ahuyentar el cuidado y el disgusto y al cumplimiento de la promesa; y acaso a la ingratitud por los beneficios y a un vivir estrecho. Otra lectura añade provechos por razón de la labranza, y luego dice que a quien sale a oír el ave le significa sustento de cosas dudosas, y acaso el delito que pide cárcel. Un ave pequeña lleva el maná del cielo y la horca en el mismo libro.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Y en las sociedades y en las amistades y en los matrimonios y en todos los contratos de la vida diaria son indicio de bandos y de riñas; y en cuanto a los enfermos, si se las llevan a otra parte, significan que morirán, por la flojedad de corazón de estas aves, pero si no se las llevan a otra parte, que estarán en menor peligro.

Pasaje Libro III, 5

Y para un viaje al extranjero son malas, pues anuncian trampas y emboscadas y robos; porque ellas también, cuando se alejan de su propio país, dan con los que quieren cazarlas.

Pasaje Libro III, 5

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño una provisión buena de parte de Dios el Altísimo. Y se dice que la codorniz es un hombre de dos caras. Y la codorniz señala en el sueño el apartar del cuidado y del problema y de un asalto súbito del enemigo, y el cumplir de la promesa. Y quizá verla señale la ingratitud por las bendiciones y el pasar del cargo y la estrechez del vivir.

Sección letra sin

Verla en el sueño señala beneficios y provisiones por razón de la siembra y de la labranza; y para el que se pone a oírla, es señal de provisiones de cosas dudosas y de discursos en la diversión y el juego y el derroche; y quizá ver la codorniz señale el crimen que pide prisión y crucifixión.

Sección letra sin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Ver codornices en tu sueño es un augurio muy favorable, si están vivas; si están muertas, pasarás por una mala suerte grave. Disparar a las codornices anuncia que mostrarás malos sentimientos hacia tus mejores amigos. Comerlas significa derroche en tu vida personal.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926