Cisterna

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los dos leen la cisterna por lo que se guarda en ella, y luego discrepan sobre de quién es esa guarda. Miller la vuelve hacia fuera, hacia la conducta: soñar con una cisterna es estar en peligro de invadir los placeres y los derechos de los amigos, sacar agua de una significa que ampliarás tu propio pasatiempo de un modo que la decencia puede poner en duda, y una vacía es un cambio desesperante de la felicidad al pesar. Cada cláusula trata de servirse de lo que no es suyo. An-Nabulsi la vuelve hacia dentro. La cisterna es señal de la esposa, por el agua que en ella se deposita, y luego de todo aquello en lo que se deposita riqueza — la bolsa, el tesoro, el arca, el escondrijo — y luego de todo el que mira el secreto, como el socio y el hijo. Y hace además algo que Miller no hace: cruza los contenidos. Que aparezca agua en la cisterna del aceite significa que el aceite queda invendible y se echa a perder, mientras que una cisterna de agua vista como aceite significa la riqueza de sus gentes. La vasija está fija y la lectura gira sobre lo que está dentro por error. Solo coinciden en el fondo: para Miller la cisterna vacía es la peor cláusula de la lectura, y para an-Nabulsi lo es la echada a perder.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño señal de la esposa, por el agua que en ella se deposita. Y quizá señale todo aquello en lo que se deposita riqueza y otras cosas, como la bolsa y el tesoro y el arca y el escondrijo y lo que se parece a eso. Y la cisterna señala a todo el que mira el secreto, como el socio y el hijo. Y si llegó a haber agua en la cisterna del aceite, señala que queda invendible y que se echa a perder; igual que, si vio la cisterna de agua como aceite, señala la riqueza de sus gentes. Y la cisterna del fuerte de frontera y de la mezquita mayor señala a su imán o al que vigila su asunto.

Sección letra ṣad

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con una cisterna denota que estás en peligro de invadir los placeres y los derechos de tus amigos. Sacar agua de una anuncia que ampliarás tus pasatiempos y tu disfrute de un modo que la decencia podría poner en duda. Ver una vacía anuncia un cambio desesperante de la felicidad al pesar.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926