Ciruelas

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller ordena las ciruelas por la madurez y por dónde se encuentran: las verdes son incomodidad, las maduras alegrías que no durarán, comerlas flirteos y otros placeres pasajeros, y sacar las podridas de entre las buenas es la lección de que ninguna vida es solo placer. An-Nabulsi no tiene semejante libro de cuentas. Las ciruelas pasas son un beneficio fácil y rápido, enfermedades que se van, alegrías y gozos — cuatro cosas buenas en una línea, sin nada puesto en contra. La lectura inglesa duda de todos los placeres que nombra; la árabe los nombra y se detiene.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Son en el sueño un beneficio fácil y rápido, y el irse de las enfermedades, y alegrías y gozos.

Sección letra qaf

Si lo ve en el sueño en su temporada, señala bien y bienestar; y fuera de su temporada señala cuidado y fatiga. Y el ciruelo es un hombre útil a todas las gentes.

Sección letra ba

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Las ciruelas, si están verdes, salvo que se vean en los árboles, son señales de incomodidad personal y de los allegados. Verlas maduras significa ocasiones alegres que, sin embargo, serán de corta duración. Comerlas significa que te meterás en flirteos y otros placeres pasajeros. Cogerlas: obtendrás tus deseos, pero no resultarán tan sólidos como habías imaginado. Si te encuentras recogiéndolas del suelo y hallas podridas entre las buenas, te verás forzado a admitir que tus expectativas no se cumplen, y que no hay vida llena solo de placer.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926