Chinches

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller escribe todo un párrafo de detalles de cuarto de enfermo: las chinches significan enfermedad continuada y estados infelices, en abundancia dan a entender hechos fatales, simulando estar muertas infelicidad causada por enfermedad, aplastadas y dando agua en vez de sangre una enfermedad alarmante pero no fatal — y chinches subiendo por paredes blancas que el agua hirviendo no destruye, una complicación grave. Artemidoro las lee como la razón por la que nadie duerme, y lo dice: las chinches significan desánimo y cuidados, pues ellas también quitan el sueño a los hombres igual que lo quitan los cuidados; y además traen disgusto y mala voluntad hacia algunos de la casa, y en su mayor parte hacia las mujeres. Su caso es el que mete la casa dentro de la camisa: un hombre soñó que encontraba en su propia túnica muchísimas chinches grandes y que sentía asco, y que aunque quería quitárselas no podía. Al día siguiente supo que su mujer cometía adulterio; se afligió, pero no se separó de ella, por cierto impedimento que surgió — pues la túnica significaba a la mujer que se le colgaba encima, y las chinches la deshonra, y como no pudo quitárselas aunque quería, tampoco pudo separarse de su mujer aunque quería. An-Nabulsi las lee como personas: enemigos débiles, o soldados sin fidelidad dentro; la chinche señala el cuidado y el pesar, y una chinche sola es un hombre dado a apuñalar con su lengua, miserable y débil.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Las chinches significan desánimo y cuidados, pues ellas también quitan el sueño a los hombres igual que lo quitan los cuidados; y además traen disgusto y mala voluntad hacia algunos de la casa, y en su mayor parte hacia las mujeres.

Pasaje Libro III, 8

Un hombre soñó que encontraba en su propia túnica muchísimas chinches grandes y que sentía asco, y que aunque quería quitárselas de encima no podía. Al día siguiente supo que su mujer cometía adulterio; se afligió, pero no se separó de ella, por cierto impedimento que surgió: pues la túnica significaba para él a la mujer que se le colgaba encima, y las chinches la deshonra. Y como no había podido quitárselas aunque quería, tampoco pudo separarse de su mujer aunque quería.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño son enemigos débiles, o soldados sin fidelidad dentro; y la chinche señala el cuidado y el pesar. La chinche sola es un hombre dado a apuñalar con su lengua, miserable y débil. Y quien ve como si las chinches se cerraran sobre él y se agolparan a su alrededor — gentes malvadas hablaron vergüenza de él, y él se afligió y se apesadumbró; y son gentes bajas de voces bajas. Y quien ve que trabaja en una chinche trabaja en una persona débil. Y quien ve que una chinche le entró en la garganta o le llegó al vientre — una persona débil entra a verlo, y de ella le llega un bien escaso y una alegría pequeña, no mucha.

Sección letra ba

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Vistas en tus sueños, indican enfermedad continuada y estados infelices. Se dan a entender hechos fatales si las ves en abundancia. Ver chinches que simulan estar muertas anuncia infelicidad causada por enfermedad. Aplastarlas y que aparezca agua en vez de sangre denota una enfermedad o un accidente alarmantes pero no fatales. Ver chinches subiendo por paredes blancas, y que tú les echas agua hirviendo, denota que una enfermedad grave te angustiará, pero habrá un temor inútil de desenlace fatal. Si el agua no logra destruirlas, no es improbable alguna complicación grave de resultado fatal.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926