Cenizas

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los dos libros leen las cenizas como los restos de algo que valía más antes de quemarse, y los dos son sombríos al respecto. Miller lo reparte por oficios: desdicha y cambios amargos, cosechas arruinadas para el labrador, tratos sin éxito para el comerciante, y los padres recogiendo las penas de unos hijos descaminados. An-Nabulsi dice qué se quemó —dinero ilícito— y luego, como su libro hace a menudo, admite la lectura contraria en el mismo aliento: se dice que es una provisión del gobernante, y quien ve cenizas se fatiga en el negocio de un gobernante para nada más que penalidad. Cierra con la línea más afilada que tiene cualquiera de los dos libros: las cenizas son habla vacía, o un saber que no sirve.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Es dinero ilícito quemado, y se dice que es una provisión del gobernante. Quien vio cenizas se fatiga en el negocio de un gobernante y no saca de ello más que penalidad y trabajo; y se dice que las cenizas son habla vacía, o un saber que no sirve. Y quien ve que consiguió cenizas, o que las llevó, o que las juntó, lleva algo vacío de palabra o de saber y no le sirve de nada. Y las cenizas señalan la pena y el dolor del ojo, o el extravío después de la guía. Y quizá señalen el apagar de la contienda y del mal, y la salvación del miedo. Y las cenizas juntadas de gentes solteras señalan dinero de las limosnas, o un exceso de palabra.

Sección letra ra

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con cenizas es presagio de desdicha, y es seguro que a quien sueña le vendrán muchos cambios amargos. Cosechas arruinadas para el labrador. Tratos sin éxito para el comerciante. Los padres recogerán las penas de unos hijos descaminados.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926