Cena

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la comida por quién está a la mesa: comer solo significa tener que pensar en serio en lo necesario para vivir, comer con el amado señala una riña a no ser que la ocasión sea de placer armonioso, y ser uno de muchos invitados significa disfrutar de verdadera hospitalidad. Artemidoro tiene un caso en el que la comida es un banquete fúnebre y rehusarla le salva la vida a quien sueña. Un hombre soñó que sus compañeros de mesa y los de su clan le caían encima de pronto y le decían: recíbenos y danos de comer; y él dijo, no tengo el dinero, ni nada con que os reciba, y los echó. Al día siguiente se vio en un naufragio y, llegando al mayor peligro, apenas se salvó. Salió, dice Artemidoro, de modo adecuado y conforme al razonamiento: es costumbre que los compañeros de mesa entren en las casas de los muertos y coman allí, y se dice que el recibimiento lo da el muerto, en pago de la honra que le rinden. No recibirlos significaba el peligro, y porque no tomó sobre sí la sucesión se salvó adecuadamente — y el naufragio, porque fue por falta de dinero que los echó. An-Nabulsi lee la cena contra dos versículos y le sale a los dos lados: es maquinación y mentira y sedición, porque los hermanos de José vinieron a su padre al atardecer llorando — y es la alabanza de Dios, porque el Corán dice alabarlo al atardecer y por la mañana.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Un hombre soñó que sus compañeros de mesa y los de su clan le caían encima de pronto y le decían: recíbenos y danos de comer; y que él mismo decía: no tengo el dinero, ni nada con que os reciba. Y que luego los echó. Al día siguiente se vio en un naufragio y, llegando al mayor peligro, apenas se salvó, habiéndole salido el sueño de modo adecuado y conforme al razonamiento. Pues es costumbre que los compañeros de mesa entren también en las casas de los muertos y coman allí, y se dice que el recibimiento lo da el muerto, en pago de la honra que los compañeros de mesa rinden al difunto. Y su no recibirlos significaba adecuadamente el peligro; mientras que, como él mismo no tomó sobre sí la sucesión, adecuadamente se salvó; pues los que le cayeron encima tenían los ojos cerrados … el recibirlos se le estaba imponiendo. Y el naufragio, porque fue por falta de dinero que los echó.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño señal de maquinación y de mentira y de sedición que se levanta y de quedar engañado, por Su palabra, exaltado sea: «y vinieron a su padre al atardecer, llorando». Y quizá ver la cena en el sueño señale la alabanza de Dios y el recuerdo, por Su palabra: «y alaba a tu Señor al atardecer y por la mañana».

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que comes tu comida solo denota que a menudo tendrás motivo para pensar en serio en lo necesario para vivir. Si una joven sueña que come con su pretendiente, es indicio de una riña de enamorados o de una ruptura, a no ser que la ocasión sea de placer armonioso, en cuyo caso cabe esperar lo contrario. Ser uno de muchos invitados a una comida denota que disfrutarás de la hospitalidad de quienes pueden dispensarte muchas cortesías agradables.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926