Cautivo

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el cautiverio como algo que le ocurre a quien sueña, y an-Nabulsi, cosa notable, lo llama bien. Para Miller ser cautivo significa tener que lidiar con una traición, y daño y desgracia si no hay escape; tomar a alguien cautivo significa unirse a ocupaciones y a personas de la más baja condición; y para una joven el sueño significa un marido celoso de la confianza que ella ponga en otros, o censura por su indiscreción. Artemidoro lee el ser retenido y hace que la lectura dependa de lo mal que ya esté quien sueña: ser tenido bajo guardia, retenido por fuerza por otros, anuncia impedimentos en los negocios y detenciones y demoras en los plazos señalados y un empeoramiento en las enfermedades — pero a los que están en el último extremo les anuncia salvación, porque a la vida la llamamos un guardar y un velar y un retener de las cosas que son, y a lo contrario de esto un soltar y una destrucción, es decir, la muerte. Ser retenido es, entonces, seguir retenido entre los vivos. An-Nabulsi da sobre el asunto una sola cláusula y va al otro lado: el cautiverio de un hombre en el sueño es una prueba de bien y de provisión. El resto de su lectura trata de otra cosa — del ocultamiento, que lee como la retención de la orina, y luego como que se le dé a uno vista de los secretos, y acaba con la pérdida que se reemplaza por algo mejor. Los dos asuntos están en una sola lectura del libro impreso porque las palabras árabes difieren en una vocal, y la lectura se publica tal como está.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Ser tenido bajo guardia, retenido por fuerza por otros, anuncia impedimentos en los negocios y detenciones y demoras en los plazos señalados y un empeoramiento en las enfermedades, pero a los que están en el último extremo les anuncia salvación: porque a la vida la llamamos un guardar y un velar y un retener de las cosas que son, y a lo contrario de esto un soltar y una destrucción, es decir, la muerte.

Pasaje Libro III, 60

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño una prueba de bien y de provisión. Y el ocultamiento en el sueño es la retención de la orina, y en la lengua es igualmente así. Y el ocultamiento en el sueño es que se le dé a uno vista de los secretos. Y si había perdido algo, se le concede lo que es mejor que ello.

Sección letra alif

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que eres cautivo denota que puedes tener que lidiar con una traición, y si no logras escapar, que te sobrevendrán daño y desgracia. Soñar que tomas cautivo a alguien: te unirás a ocupaciones y a personas de la más baja condición. Si una joven sueña que está cautiva, denota que tendrá un marido que estará celoso de la confianza que ella ponga en otros; o puede que se la censure por su indiscreción.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926