Carnero

5 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

An-Nabulsi necesita cinco palabras: en sueños es un hombre noble e inatacable. Miller hace del mismo animal dos presagios distintos según lo que esté haciendo — un carnero que te persigue vaticina desdicha que amenaza, y uno que pace tranquilamente significa amigos poderosos que pondrán sus mejores esfuerzos en tu bien. El hombre poderoso está en los dos libros; solo Miller pregunta si viene hacia ti. Artemidoro tiene también al hombre poderoso — el carnero ha de tomarse por un amo, y por un magistrado y un rey, pues los antiguos usaban la palabra kreiein para mandar — y añade lo único que ninguno de los otros dos pregunta: si te mantienes encima. Es bueno soñar que se monta uno a salvo y por terreno llano, y más que para nadie para los hombres de letras y para los que van tras hacerse ricos, ya que el animal es veloz y se tiene por la cabalgadura de Hermes. Y su caso trata de caerse: un hombre prometido y a punto de casarse soñó que estaba sentado sobre un carnero y que se caía de él hacia delante, y se le dijo que su mujer haría de ramera y le pondría cuernos. Se excusó de aquel casamiento, se casó con la misma mujer más tarde y la vigiló un año, en el que ella quedó sin culpa — y luego se casó con otra, pensando que el sueño había dado en otra parte, y aquélla salió lo más ramera que cabe.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Alguien contó que a un hombre que se había visto sentado sobre un carnero y cayéndose de él hacia delante, hombre prometido y que estaba por celebrar su boda en aquellos mismos días, le había vaticinado: tu mujer hará de ramera y, como se dice, te pondrá cuernos. Y así resultó. Por aquel vaticinio del sueño se excusó del casamiento, y solo después de algún tiempo, apenas persuadido por sus amigos, se casó con la mujer que antes le había estado prometida; pero temiendo el sueño vigiló a su mujer y vivió en completa cautela. Ella vivió un año y quedó sin culpa; pero cuando, después de ella, se había casado con otra mujer, de modo que hasta pensó que el sueño había dado en otra parte, cayó en la desdicha: pues aquélla salió lo más ramera que cabe.

Pasaje Libro II, 12

El carnero, además, ha de tomarse por un amo, y por un magistrado y un rey; pues los antiguos usaban la palabra kreiein para mandar.

Pasaje Libro II, 12

Es bueno también soñar que se monta uno a salvo y por terreno llano, y más que para nadie para los hombres de letras y para los que van tras hacerse ricos; pues el animal es veloz y se tiene por la cabalgadura de Hermes.

Pasaje Libro II, 12

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En sueños es un hombre noble e inatacable. Y quien ve que echó mano al cuerno de un carnero: entonces un hombre noble lo protege en un asunto; y si lo tomó por su lana, entonces se hace rico por un hombre noble; y si tomó su rabo graso, entonces llega a poseer el asunto de un hombre noble y su dinero y su bien, y hereda de él al cabo de su asunto, o se casa con su hija; y si tomó lo que hay en su vientre, entonces se encarga de su tesoro, o alcanza de lo que hay en él. Y el degüello del carnero no para comer es la muerte de un gran hombre noble o de un enemigo; y si estaba en una guerra, entonces es su victoria; y si vio carneros degollados en un lugar, entonces unas gentes son muertas allí en una guerra o en una pelea. Y si compró un carnero a un carnicero, entonces un hombre noble le es llevado que habla en su asunto y lo salva de la destrucción, o está doliente y lo cura con una medicina con la que escapa de una dolencia en la que llegó al borde de la muerte. Y si degolló un carnero, prevaleció sobre un gran enemigo; y si estaba enfermo, se recobró. Y quien ve que llevó un carnero en la cabeza toma sobre sí el mantenimiento de un hombre grande. Y quien ve que monta un carnero y lo vuelve donde quiere y el carnero lo obedece: entonces somete a un hombre grande y lo vuelve donde le place; y si el carnero no lo obedeció y le fue duro, entonces aquel hombre no cede a lo que quiere; y si vio que el carnero lo montó, entonces un hombre grande lo monta con un asunto que aborrece. Y quien ve que quebró los dos cuernos de un carnero, o uno de ellos: entonces hiere a un gran hombre y algo de su fuerza y de su defensa se va. Y quien ve que pelea con un carnero contiende con un hombre grande e inatacable; y el que de los dos venció, ése es el vencedor. Y quien ve un carnero que ha muerto: entonces es la muerte de un hombre grande y poderoso. Y quien ve que un carnero fue degollado y su carne repartida: entonces un gran hombre muere y su dinero es repartido. Y quien ve que ofreció un sacrificio, o que degolló un carnero para comer — si era esclavo fue puesto en libertad, y si era cautivo fue salvado, y si tenía miedo fue puesto a salvo, y si estaba en deuda pagó su deuda, y si no había hecho la peregrinación la hizo, y si estaba enfermo Dios el Altísimo lo sanó. Y quien ve que degolló un carnero y lo desolló toma el dinero de su enemigo; y si comió de su carne, entonces come de su dinero. Y quien ve que en su casa hay un carnero desollado: entonces alguien de su casa y de su parentela muere; y si la carne era un muslo de carnero, murió el más cercano de los suyos. Y quien ve que asa un carnero: entonces cae enfermo, o le sobreviene castigo o prisión del gobernante. Y el carnero puede ser también un cargo: así que quien ve que le fue dado un carnero toma un cargo por un año; y si eran muchos carneros, entonces por cada carnero un cargo de un año; y si vio eso estando en un puesto, entonces el número de los carneros son los años que trabajará en él. Y quien ve que le fueron traídas las cabezas de unos carneros: entonces le son traídas las cabezas de sus enemigos. Y la lana de los carneros es dinero. Y el carnero apunta al que llama a la oración y al pastor. Y el carnero es el jefe del ejército y el primero en las tropas. Y el carnero sin cuernos apunta al gobernador removido del cargo y despojado de su autoridad, o a un hombre bajo, o a un eunuco. Y quien ve un carnero que le salta encima, le llegó de su enemigo lo que aborrece; y si lo topó, le sobrevino daño; y quien tuvo trato con un carnero, un hombre grande lo apartó de su dinero. Y quien ve una oveja que se hizo carnero: entonces su mujer no concibe; y si no tenía mujer, alcanzó fuerza y poder y victoria sobre su enemigo. Y quien ve dos carneros topándose sobre la parte privada de su mujer: entonces su mujer tomó las tijeras y cortó el pelo de su parte privada, porque la navaja no estaba a su alcance. Y lo negro de los carneros se cuenta a los árabes y lo blanco a los extranjeros.

Sección letra kaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que un carnero te persigue vaticina que alguna desdicha te amenaza. Ver uno que pace tranquilamente denota que tendrás amigos poderosos, que pondrán sus mejores esfuerzos en tu bien. Véase Oveja y Cordero.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926