La carne de vaca también es mala, porque cuesta masticarla, y por su baratura significa ganancias pequeñas; y a los esclavos les significa tormentos, a causa de la correa y del látigo de cuero de buey.
Pasaje Libro I, 70
2 lecturas de 2 fuentes.
Los dos libros coinciden en que la carne de vaca es mala y llegan ahí por caminos bien distintos. Artemidoro lee la carne misma: cuesta masticarla, y por su baratura significa ganancias pequeñas, mientras que a los esclavos les significa tormentos, a causa de la correa y del látigo de cuero de buey. Miller lee el servicio. Cruda y sangrienta significa que cánceres y tumores de naturaleza maligna atacarán a quien sueña, que ha de ponerse en guardia en cuanto a golpes y heridas de cualquier clase; vista o comida cocida significa una angustia que supera el auxilio humano y la pérdida de la vida por medios horribles; y servida como se debe en un entorno agradable se vuelve, y significa estados armoniosos en el amor y en los negocios, con mal presagiado si es de otro modo, aunque pueda ser de naturaleza nimia. Solo Miller deja una salida del sueño, y es la mesa la que la da: el libro griego encuentra el presagio en lo que la carne cuesta y en cómo se mastica, y nada de la comida puede cambiar eso.
Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.
La carne de vaca también es mala, porque cuesta masticarla, y por su baratura significa ganancias pequeñas; y a los esclavos les significa tormentos, a causa de la correa y del látigo de cuero de buey.
Pasaje Libro I, 70
Si está cruda y sangrienta, atacarán al sujeto cánceres y tumores de naturaleza maligna. Ponte en guardia en cuanto a golpes y heridas de cualquier clase. Ver o comer carne de vaca cocida: tienes delante una angustia que supera el auxilio humano. Ocurrirá la pérdida de la vida por medios horribles. La carne de vaca servida como se debe en un entorno agradable significa estados armoniosos en el amor y en los negocios; si es de otro modo, se presagia mal, aunque puede ser de naturaleza nimia.