Llevar a uno de los vivos es mejor que ser llevado, en la medida en que también es mejor poder defender a alguien que estar necesitado de que te lo devuelvan.
Pasaje Libro II, 56
2 lecturas de 2 fuentes.
Artemidoro lee la carga como un hombre vivo a la espalda y compara las dos posiciones: llevar a uno de los vivos es mejor que ser llevado, en la medida en que también es mejor poder defender a alguien que estar necesitado de que te lo devuelvan. An-Nabulsi no pesa las posiciones; pesa el peso. La carga de un hombre, si es pesada, señala al vecino malo, y la carga pesada pueden ser los pecados; y la carga pesada para una mujer es un embarazo o un marido malo. Los dos libros toman así lados opuestos de la misma espalda: para el griego llevar es el mejor sitio, porque es el sitio del más fuerte, y para el árabe el peso es toda la lectura, y lo que nombra —el vecino, los pecados, el mal marido— es en cada caso algo que el que lo carga no puede dejar en el suelo.
Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.
Llevar a uno de los vivos es mejor que ser llevado, en la medida en que también es mejor poder defender a alguien que estar necesitado de que te lo devuelvan.
Pasaje Libro II, 56
En el sueño, si es pesada, señala al vecino malo, y la carga pesada pueden ser los pecados; y la carga pesada para una mujer es un embarazo o un marido malo.
Sección letra ḥa