Carga

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Artemidoro lee la carga como un hombre vivo a la espalda y compara las dos posiciones: llevar a uno de los vivos es mejor que ser llevado, en la medida en que también es mejor poder defender a alguien que estar necesitado de que te lo devuelvan. An-Nabulsi no pesa las posiciones; pesa el peso. La carga de un hombre, si es pesada, señala al vecino malo, y la carga pesada pueden ser los pecados; y la carga pesada para una mujer es un embarazo o un marido malo. Los dos libros toman así lados opuestos de la misma espalda: para el griego llevar es el mejor sitio, porque es el sitio del más fuerte, y para el árabe el peso es toda la lectura, y lo que nombra —el vecino, los pecados, el mal marido— es en cada caso algo que el que lo carga no puede dejar en el suelo.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Llevar a uno de los vivos es mejor que ser llevado, en la medida en que también es mejor poder defender a alguien que estar necesitado de que te lo devuelvan.

Pasaje Libro II, 56

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño, si es pesada, señala al vecino malo, y la carga pesada pueden ser los pecados; y la carga pesada para una mujer es un embarazo o un marido malo.

Sección letra ḥa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217