Bremeno

2 výklady z 2 prameňov.

Obrázok je vygenerovaný modelom. Nie je to dobová rytina a nepochádza zo žiadneho z prameňov.

Artemidóros číta bremeno ako živého človeka na pleciach a porovnáva tie dve postavenia: nosiť niekoho zo živých je lepšie než dať sa nosiť, nakoľko je aj lepšie byť schopný niekoho obrániť než mať potrebu odplaty. An-Nábulusí tie postavenia neváži; váži náklad. Bremeno človeka, ak je ťažké, poukazuje na zlého suseda, a ťažkým bremenom môžu byť hriechy; a ťažké bremeno je pre ženu tehotenstvo alebo zlý muž. Tie dve knihy si teda z toho istého chrbta berú opačnú stranu: gréckemu prameňu je nosenie lepším miestom, lebo je to miesto silnejšieho, a arabskému snáru je celým čítaním tá tiaž, a to, čo pomenuje — sused, hriechy, zlý muž — je v každom z tých prípadov niečo, čo nositeľ nemôže zložiť.

Tento odstavec je generovaný modelom. Zhŕňa pramene vyššie, nepochádza zo žiadneho z nich a nie je pripísaný nikomu.

Grécky snár

Nosiť niekoho zo živých je lepšie než dať sa nosiť, nakoľko je aj lepšie byť schopný niekoho obrániť než mať potrebu odplaty.

Miesto v diele Kniha II, 56

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidóros z Daldidy; vydal Rudolf Hercher

2. storočie; Hercherovo vydanie 1864 · grécko-rímska

samotný prameň antickej tradície, z ktorého ostatné čerpajú

O tomto prameni

Päť kníh gréckej prózy z 2. storočia, nie abecedný slovník: výklady stoja vnútri vyargumentovaných kapitol a autor pri každom hovorí, prečo tak znie. Je to prameň, z ktorého ostatné európske a arabské snáre čerpajú — aj tam, kde ho nemenujú.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabský snár

Vo sne, ak je ťažké, poukazuje na zlého suseda, a ťažkým bremenom môžu byť hriechy; a ťažké bremeno je pre ženu tehotenstvo alebo zlý muž.

Oddiel písmeno ḥá

Navoňanie ľudí výkladom snov

Abd al-Ghaní an-Nábulusí

pred 1731; prvá tlač Kairo 1858 · arabsko-islamská

nesie antickú tradíciu po Artemidórovi

O tomto prameni

Arabský snár damaského učenca an-Nábulusího, abecedný slovník dvoch a pol tisíca hesiel. Z antickej tradície čerpá priamo: Artemidóra preložil do arabčiny Hunajn ibn Isháq v 9. storočí. Výklad tu takmer vždy mieri na postavenie, majetok a vieru snívajúceho, nie na jeho city.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://shamela.ws/book/1217