Břemeno

2 výklady z 2 pramenů.

Obrázek je vygenerovaný modelem. Není to dobová rytina a nepochází z žádného z pramenů.

Artemidóros čte břemeno jako živého člověka na ramenou a porovnává ta dvě postavení: nést někoho z živých je lepší než dát se nést, nakolik je i lepší být schopen někoho ochránit než mít potřebu odplaty. An-Nábulusí ta postavení neváží; váží náklad. Břemeno člověka, je-li těžké, poukazuje na zlého souseda, a těžkým břemenem mohou být hříchy; a těžké břemeno je pro ženu těhotenství nebo zlý muž. Ty dvě knihy si tedy z téhož hřbetu berou opačnou stranu: řeckému pramenu je nesení lepším místem, protože je to místo silnějšího, a arabskému snáři je celým čtením ta tíže, a to, co pojmenuje — soused, hříchy, zlý muž — je v každém z těch případů něco, co nositel nemůže složit.

Tento odstavec je generovaný modelem. Shrnuje prameny výše, nepochází ze žádného z nich a není připsaný nikomu.

Řecký snář

Nést někoho z živých je lepší než dát se nést, nakolik je i lepší být schopen někoho ochránit než mít potřebu odplaty.

Místo v díle Kniha II, 56

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidóros z Daldidy; vydal Rudolf Hercher

2. století; Hercherovo vydání 1864 · řecko-římská

samotný pramen antické tradice, z něhož ostatní čerpají

O tomto pramenu

Pět knih řecké prózy z 2. století, nikoli abecední snář: výklady stojí uvnitř vyargumentovaných kapitol a autor u každého říká, proč tak zní. Je to pramen, z něhož ostatní evropské a arabské snáře čerpají — i tam, kde jej nejmenují.

Práva: volné dílo

Odkud je text: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabský snář

Ve snu, je-li těžké, poukazuje na zlého souseda, a těžkým břemenem mohou být hříchy; a těžké břemeno je pro ženu těhotenství nebo zlý muž.

Oddíl písmeno ḥá

Navonění lidí výkladem snů

Abd al-Ghaní an-Nábulusí

před 1731; první tisk Kairo 1858 · arabsko-islámská

nese antickou tradici po Artemidórovi

O tomto pramenu

Arabský snář damašského učence an-Nábulusího, abecední slovník dvou a půl tisíce hesel. Z antické tradice čerpá přímo: Artemidóra přeložil do arabštiny Hunajn ibn Isháq v 9. století. Výklad tu téměř vždy míří na postavení, majetek a víru snícího, nikoli na jeho city.

Práva: volné dílo

Odkud je text: https://shamela.ws/book/1217