Burden

2 readings from 2 sources.

The image was generated by a model. It is not a period engraving and comes from none of the sources.

Artemidorus reads the burden as a living man on one's back and compares the two positions: to carry one of the living is better than to be carried, in so far as it is also better to be able to defend someone than to stand in need of requital. an-Nabulsi does not weigh the positions; he weighs the load. A man's burden, if it is heavy, points to the evil neighbour, and the heavy burden may be sins; and the heavy burden for a woman is a pregnancy or a husband of evil. So the two books take opposite sides of the same back: for the Greek book carrying is the better place to be, because it is the place of the stronger man, and for the Arabic book the weight is the whole reading, and what it names — the neighbour, the sins, the bad husband — is in each case something the carrier cannot put down.

This paragraph was generated by a model. It sums up the sources above, comes from none of them and is attributed to no one.

Greek dream book

To carry one of the living is better than to be carried, in so far as it is also better to be able to defend someone than to stand in need of requital.

Passage Book II, 56

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidorus of Daldis; edited by Rudolf Hercher

second century; Hercher’s edition 1864 · Greco-Roman

the source of the ancient tradition itself, which the others draw on

About this source

Five books of second-century Greek prose, not an alphabetical dictionary: the readings sit inside argued chapters and the author says of each one why it reads as it does. It is the source the other European and Arabic dream books draw on, including where they do not name it.

Rights: public domain

Where the text is from: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabic dream book

In a dream, if it is heavy, it points to the evil neighbour, and the heavy burden may be sins; and the heavy burden for a woman is a pregnancy or a husband of evil.

Section letter ḥa

The Perfuming of Mankind in the Interpretation of Dreams

Abd al-Ghani al-Nabulsi

before 1731; first printed Cairo 1858 · Arab-Islamic

carries the ancient tradition after Artemidorus

About this source

An Arabic dream book by the Damascene scholar al-Nabulsi, an alphabetical dictionary of two and a half thousand headwords. It draws on the ancient tradition directly: Artemidorus was translated into Arabic by Hunayn ibn Ishaq in the ninth century. The readings here almost always address the dreamer’s standing, property and faith rather than their feelings.

Rights: public domain

Where the text is from: https://shamela.ws/book/1217