Canto

6 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el canto por lo que hay en la voz: oírlo denota un ánimo alegre y compañeros felices y noticias prometedoras de los ausentes, cantar uno mismo en medio de las promesas mete celos en la alegría, las notas tristes significan un giro desagradable en los asuntos, y las canciones obscenas un derroche desmedido. Artemidoro no lee ni la voz ni al cantor, sino el lugar y la compañía. Los coros y el canto de himnos significan fingimiento y engaños, pues los que hacen las canciones hacen mucho de lo que no pertenece a los hombres, por su propia ganancia. Cantar hermosamente y con buena voz es bueno para los cantores y para los músicos y para todos los demás, mientras que cantar mal y sin voz es signo de holgazanería y de pobreza. Cantar en el camino es bueno, y sobre todo yendo detrás de una bestia de carga, pues significa pasar la vida con decoro y de buen ánimo; cantar en los baños no es bueno, pues no se tendrá voz clara, y a muchos se los ha condenado incluso a cadenas. Y cantar en la plaza del mercado o en las calles anchas significa deshonras y burlas para el rico y locura para el pobre. An-Nabulsi lee más al cantor que la canción: señala las alegrías, quizá los viajes y el mudarse de un lugar a otro — y luego, en la misma lectura, al predicador, porque los dos se ponen de pie delante de la gente y la gente los escucha.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Los coros y el canto de himnos significan fingimiento y engaños, pues los que hacen las canciones hacen mucho de lo que no pertenece a los hombres, por su propia ganancia.

Pasaje Libro I, 56

Soñar que se cantan canciones hermosamente y con buena voz es bueno para los cantores y para los músicos y para todos los demás; pero cantar mal y sin voz es signo de holgazanería y de pobreza.

Pasaje Libro I, 77

Cantar en el camino es bueno, y sobre todo yendo detrás de una bestia de carga; pero cantar en los baños no es bueno. Porque lo uno significa pasar la vida con decoro y de buen ánimo, y lo otro que no se tendrá voz clara; y a muchos se los ha condenado incluso a cadenas.

Pasaje Libro I, 77

Cantar canciones en la plaza del mercado o en las calles anchas significa deshonras y burlas para el hombre rico, y locura para el pobre.

Pasaje Libro I, 77

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Verlo en el sueño señala las alegrías; y quizá su visión señale viajes, o el mudarse de un lugar a otro; y quizá señale al predicador.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Oír cantar en sueños denota un ánimo alegre y compañeros felices. Pronto tendrás noticias prometedoras de los ausentes. Si cantas tú mientras todo a tu alrededor promete felicidad, los celos insinuarán una sensación de falsedad en tu alegría. Si hay notas de tristeza en la canción, te sorprenderá desagradablemente el giro que tomen tus asuntos. Las canciones obscenas significan un derroche espantoso y desmedido.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926