Cangrejo

7 lecturas de 4 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El duque de Zhou le da al cangrejo cinco palabras y son la mejor noticia del motivo: un cangrejo, y cien enfermedades se desvanecen. An-Nabulsi lee el animal como un hombre y se toma en serio su coraza — un hombre de mucha astucia por sus muchas armas, de gran temor, difícil de agarrar, duro en la resolución y en la discusión, y difícil de acompañar. Luego añade la única línea que coincide con el libro chino: quien come carne de cangrejo consigue bien de una tierra lejana. Miller lee el caparazón como un enredo: los cangrejos significan muchos asuntos complicados que necesitarán el juicio más sano, y a los enamorados les presagian un noviazgo largo y difícil. Artemidoro no lee el cangrejo, sino la muda, y hace de ella una promesa para todo el que está atrapado: todos los peces que mudan su vejez son buenos para los enfermos y para los que están en prisión y para los pobres y para todos los que se encuentran en cualquier aprieto, porque se quitarán de encima los males que los rodean — los de concha blanda, el camarón, el cangrejo de río, el cangrejo, la langosta y los demás. Los mismos animales han anunciado también muchas veces golpes, porque se golpean a sí mismos, y viajes al extranjero, porque son anfibios; y los cangrejos son de provecho para los pescadores y para los que pescan púrpura y para los que cazan cangrejos. Comer la cosa es favorable en el libro chino y en el árabe, y encontrársela no lo es.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Un cangrejo: cien enfermedades se desvanecen.

Sección Tortugas, tortugas de caparazón blando, peces, camarones e insectos

Camarones y almejas que llaman y se dispersan: riñas.

Sección Tortugas, tortugas de caparazón blando, peces, camarones e insectos

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Todos los peces que mudan su vejez son buenos para los enfermos y para los que están en prisión y para los pobres y para todos los que se encuentran en cualquier aprieto, pues se quitarán de encima los males que los rodean. Esos peces que mudan su vejez son los de concha blanda, como el camarón, el cangrejo de río, el cangrejo, la langosta, el pagurio y lo que llaman la vieja, y cuantos otros se les parecen.

Pasaje Libro II, 14

Estos han anunciado también muchas veces golpes, porque se golpean a sí mismos, y viajes al extranjero, porque son anfibios.

Pasaje Libro II, 14

Los cangrejos son de provecho para los pescadores y para los que pescan púrpura y para los que cazan cangrejos.

Pasaje Libro II, 14

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es un hombre de mucha astucia, por sus muchas armas, de gran temor, difícil de agarrar, duro en la resolución y en la discusión, y difícil de acompañar; y quien come carne de cangrejo consigue bien de una tierra lejana. Y se dice: quien ve el cangrejo consigue dinero ilícito.

Sección letra sin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con cangrejos indica que tendrás muchos asuntos complicados, para resolver los cuales te verás forzado a ejercer el juicio más sano. Este sueño presagia a los enamorados un noviazgo largo y difícil.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926