Crab

7 readings from 4 sources.

The image was generated by a model. It is not a period engraving and comes from none of the sources.

The Duke of Zhou gives the crab five words and they are the best news in the motif: a crab, and a hundred illnesses melt away. an-Nabulsi reads the animal as a man and takes his armour seriously — a man of much guile because of his many weapons, of great awe, hard to get hold of, hard in resolve and in argument, and difficult to keep company with. Then he adds the one line that agrees with the Chinese book: whoever eats the flesh of a crab gets good from a distant land. Miller reads the shell as a tangle: crabs mean many complicated affairs that will need the soundest judgment, and to lovers they portend a long and difficult courtship. Artemidorus reads not the crab but the moulting, and makes it a promise to everyone who is stuck: all fish that slough off their old age are good for the sick and for those in prison and for the poor and for all who are in any straits, because they will put off the evils that lie about them — the soft-shelled ones, the shrimp, the crayfish, the crab, the lobster and the rest. The same animals have also often prophesied blows, because they strike themselves, and journeys abroad, because they are amphibious; and crabs are of profit to fishermen and to purple-fishers and to crab-catchers. Eating the thing is favourable in the Chinese and the Arabic book, and meeting it is not.

This paragraph was generated by a model. It sums up the sources above, comes from none of them and is attributed to no one.

Chinese dream book

A crab: a hundred illnesses melt away.

Section Turtles, soft-shelled turtles, fish, shrimp and insects

Shrimp and clams calling and scattering: quarrels.

Section Turtles, soft-shelled turtles, fish, shrimp and insects

The Duke of Zhou’s Interpretation of Dreams

attributed to the Duke of Zhou

classical, undated · Chinese

an independent branch, outside the ancient tradition

About this source

A Chinese dream book attributed to the Duke of Zhou. Headword and verdict are fused into one line of five to nine characters. Its readings frequently invert the European ones: poverty, a fallen tree, a death in the dream are auspicious.

Rights: public domain

Where the text is from: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Greek dream book

All fish that slough off their old age are good for the sick and for those in prison and for the poor and for all who are in any straits, for they will put off the evils that lie about them. Those fish that slough off their old age are the soft-shelled ones, such as the shrimp, the crayfish, the crab, the lobster, the pagurus and what is called the old woman, and whatever else is like them.

Passage Book II, 14

These have also often prophesied blows, because they strike themselves, and journeys abroad, because they are amphibious.

Passage Book II, 14

Crabs are of profit to fishermen and to purple-fishers and to crab-catchers.

Passage Book II, 14

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidorus of Daldis; edited by Rudolf Hercher

second century; Hercher’s edition 1864 · Greco-Roman

the source of the ancient tradition itself, which the others draw on

About this source

Five books of second-century Greek prose, not an alphabetical dictionary: the readings sit inside argued chapters and the author says of each one why it reads as it does. It is the source the other European and Arabic dream books draw on, including where they do not name it.

Rights: public domain

Where the text is from: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabic dream book

In a dream it is a man of much guile, because of his many weapons, of great awe, hard to get hold of, hard in resolve and in argument, and difficult to keep company with; and whoever eats the flesh of a crab gets good from a distant land. And it is said: whoever sees the crab gets unlawful money.

Section letter sin

The Perfuming of Mankind in the Interpretation of Dreams

Abd al-Ghani al-Nabulsi

before 1731; first printed Cairo 1858 · Arab-Islamic

carries the ancient tradition after Artemidorus

About this source

An Arabic dream book by the Damascene scholar al-Nabulsi, an alphabetical dictionary of two and a half thousand headwords. It draws on the ancient tradition directly: Artemidorus was translated into Arabic by Hunayn ibn Ishaq in the ninth century. The readings here almost always address the dreamer’s standing, property and faith rather than their feelings.

Rights: public domain

Where the text is from: https://shamela.ws/book/1217

Miller

To dream of crabs, indicates that you will have many complicated affairs, for the solving of which you will be forced to exert the soundest judgment. This dream portends to lovers a long and difficult courtship.

Ten Thousand Dreams Interpreted; Or, What's in a Dream

Gustavus Hindman Miller

1901 · American Victorian

carries fragments of the ancient tradition without its system

About this source

An American dream book, the only one here that knows the telephone, the railroad or the elevator. Doctrinally it is the most degraded: it keeps fragments of the ancient tradition without the system that once held them together.

Rights: public domain

Where the text is from: https://www.gutenberg.org/ebooks/926