Camisa

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la camisa como el estado del nombre de quien sueña: ponerse una significa distanciar a una enamorada por conducta desleal, perder una deshonra en los negocios o en el amor, una rasgada desdicha, una sucia contagio. An-Nabulsi la lee como la totalidad de un hombre: su religión, su sustento, su piedad, su saber, o buenas nuevas, por el verso en que la camisa de José es enviada a casa. Puesta por un hombre es una mujer, y para una mujer un marido, porque el Corán los llama vestidura el uno del otro; y una camisa que se rasga o se abre por la costura significa pasarse sin una mujer o apartarse de ella, o de un socio.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En sueños es la religión de un hombre, o su sustento, o su piedad, o su saber, o buenas nuevas, por la palabra de Dios: id con esta mi camisa. Y si un hombre se la puso, es una mujer con la que se casa; y para una mujer, un hombre con el que se casa, por la palabra de Dios: ellas son vestidura para vosotros y vosotros sois vestidura para ellas. Y si el hombre se puso la camisa y se rasgó, se pasa sin su mujer; y si se abrió por la costura, se aparta de su mujer o de su socio. Y la camisa es la posición de un hombre en su religión y en su mundo. Y quien vio que se puso una camisa sin dos mangas: entonces es la finura de su hermosura en su religión sin dinero para él, porque el dinero es lo que está en la mano, y él no tiene nada en la mano, y eso es la manga. Y quien vio que la abertura de su camisa estaba rasgada: una puerta de pobreza le fue abierta. Y quien vio que tiene muchas camisas: entonces tiene en la otra vida una gran recompensa y muchas buenas obras; y la camisa blanca es religión. Y quien vio que le fue dada una camisa de regalo: entonces son buenas nuevas. Y quien vio que su camisa está rasgada y sucia: entonces son pobreza y cuidado y penalidad que le llegan. Y cuando una mujer vio que se puso una camisa nueva, ancha y holgada, entonces es la bondad de su estado en su religión y en su mundo, o la bondad del estado de su marido. Y el llevar de la camisa es la condición de quien la lleva, y asimismo su abertura, y la entereza de las dos y su corrupción están en la condición de quien las lleva. Y la camisa verde apunta a la religión, y la blanca asimismo, y la azul no es alabada; y la camisa roja apunta a la fama y la amarilla a la enfermedad. Y la humedad en la vestidura apunta a un estorbo del viaje; y si la humedad se secó, el estorbo se fue. Y quien vio que se puso una camisa sin abertura y sin cuello y sin lazo a la cabeza: apuntó a su muerte. Y quien de las mujeres o de los hombres vio que se puso una camisa con una cinta bordada: entonces hace la peregrinación o viaja. Y quien vio que se puso una camisa corta que no le cubría sus partes ni su rodilla: entonces queda corto en su religión. Y quien vio que se puso una camisa de madera viaja por el mar y monta en la nave; y si estaba enfermo, se teme por él la muerte. Y quien vio un verso del Corán escrito sobre su camisa: entonces se tiene firme al Corán. Y la camisa teñida de negro apunta a cuidado y pesar para quien la llevó. Y quien vio que se puso una camisa del revés: su estado cambió al contrario de su costumbre; y a veces apunta a que yace con su mujer por detrás. Y a veces la camisa es la casa de un hombre, porque cubre al hombre como su camisa lo cubre, y tiene cuatro esquinas, y así también la casa. Y quien vio la abertura de su camisa rasgada: una puerta de pobreza le fue abierta. Y quien vio su camisa hendida a lo largo: le vino alivio; y si se hendió a lo ancho, entonces eso es habla dicha contra su honra. Y quien vio su camisa cortada por detrás: entonces es acusado por habla dicha contra su honra y es inocente de ello; y si estaba cortada por delante, entonces el habla que se dice de él es verdadera, por la historia de José, la paz sea con él. Y quien vio su camisa hecha de nube: un favor lo cubrió. Y la vista de la camisa de José, la paz sea con él, es un mensajero con nuevas que sale de Egipto.

Sección letra qaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que te pones la camisa es señal de que te distanciarás de tu enamorada por tu conducta desleal. Perder la camisa augura deshonra en los negocios o en el amor. Una camisa rasgada representa desdicha y un entorno miserable. Una camisa sucia denota que te verás ante enfermedades contagiosas.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926