Košeľa

2 výklady z 2 prameňov.

Obrázok je vygenerovaný modelom. Nie je to dobová rytina a nepochádza zo žiadneho z prameňov.

Miller číta košeľu ako stav dobrého mena snívajúceho: obliecť si ju znamená odcudziť si milú neverným správaním, stratiť ju hanbu v obchode alebo v láske, roztrhaná nešťastie, zašpinená nákazu. An-Nábulusí ju číta ako celého človeka: jeho vieru, jeho živobytie, jeho bohabojnosť, jeho poznanie alebo dobrú zvesť, podľa verša, v ktorom sa Jozefova košeľa posiela domov. Keď si ju muž oblečie, je to žena, a žene muž, lebo Korán ich nazýva navzájom odevom; a košeľa, ktorá sa roztrhne alebo sa rozpadne vo šve, znamená obísť sa bez ženy alebo sa od nej odlúčiť, prípadne od spoločníka.

Tento odstavec je generovaný modelom. Zhŕňa pramene vyššie, nepochádza zo žiadneho z nich a nie je pripísaný nikomu.

Arabský snár

Vo sne je to viera človeka, alebo jeho živobytie, alebo jeho bohabojnosť, alebo jeho poznanie, alebo dobrá zvesť, podľa slova Božieho: vezmite túto moju košeľu. A ak si ju muž obliekol, je to žena, ktorú si vezme; a žene muž, ktorého si vezme, podľa slova Božieho: ony sú vám odevom a vy ste odevom im. A ak si muž košeľu obliekol a ona sa roztrhla, obíde sa bez svojej ženy; a ak sa rozpadla vo šve, odlúči sa od ženy alebo od svojho spoločníka. A košeľa je postavenie človeka v jeho viere aj v jeho svete. A kto videl, že si obliekol košeľu bez dvoch rukávov, je to krása jeho viery bez majetku, lebo majetok je to, čo je v ruke, a on v ruke nič nemá, a to je rukáv. A kto videl, že sa mu roztrhol výstrih košele, tomu sa otvorili dvere chudoby. A kto videl, že má mnoho košieľ, ten má na onom svete veľkú odmenu a mnoho dobrých skutkov; a biela košeľa je viera. A kto videl, že mu košeľu darovali, je to dobrá zvesť. A kto videl, že má košeľu roztrhanú a špinavú, je to chudoba a starosť a ťažkosť, ktoré ho zastihnú. A keď žena videla, že si obliekla novú košeľu, širokú a priestrannú, je to dobrota jej stavu vo viere i vo svete, alebo dobrota stavu jej muža. A obliecť si košeľu je stav toho, kto si ju oblieka, a takisto jej výstrih, a dobrota aj skaza oboch sú v stave toho, kto ich nosí. A zelená košeľa poukazuje na vieru a biela takisto, a modrá chválená nie je; a červená košeľa poukazuje na slávu a žltá na chorobu. A vlhkosť v odeve poukazuje na prekážku z cesty; a ak tá vlhkosť vyschla, prekážka pominula. A kto videl, že si obliekol košeľu bez výstrihu, bez goliera a bez šnúrky pri hlave, poukazovalo to na jeho smrť. A kto zo žien alebo z mužov videl, že si obliekol košeľu s vyšívaným pásom, ten vykoná púť alebo sa vydá na cestu. A kto videl, že si obliekol krátku košeľu, ktorá nezakryla jeho rodidlá a jeho koleno, ten je vo svojej viere nedbalý. A kto videl, že si obliekol košeľu z dreva, pocestuje po mori a nastúpi na loď; a ak bol chorý, treba sa oň báť, že zomrie. A kto videl na svojej košeli napísaný verš z Koránu, ten sa Koránu drží. A košeľa zafarbená načierno poukazuje na starosť a na žiaľ tomu, kto ju nosil. A kto videl, že si obliekol košeľu naruby, tomu sa stav zmenil na opak jeho zvyku; a niekedy to poukazuje na to, že so svojou ženou obcuje zozadu. A niekedy je košeľa domom človeka, lebo zakrýva človeka tak, ako ho zakrýva jeho košeľa, a má štyri rohy, a tak je to aj s domom. A kto videl roztrhnutý výstrih svojej košele, tomu sa otvorili dvere chudoby. A kto videl svoju košeľu rozpoltenú po dĺžke, tomu prišlo uľahčenie; a ak sa rozpoltila naprieč, je to reč, ktorá sa hovorí proti jeho cti. A kto videl svoju košeľu rozrezanú zozadu, toho obviní reč, ktorá sa hovorí proti jeho cti, a on je jej nevinný; a ak bola rozrezaná spredu, je tá reč, ktorá sa o ňom hovorí, pravdivá, podľa príbehu Jozefa, nech je nad ním pokoj. A kto videl svoju košeľu z oblaku, toho zahrnulo dobrodenie. A videnie košele Jozefa, nech je nad ním pokoj, je posol so zvesťou, ktorý vyráža z Egypta.

Oddiel písmeno qáf

Navoňanie ľudí výkladom snov

Abd al-Ghaní an-Nábulusí

pred 1731; prvá tlač Kairo 1858 · arabsko-islamská

nesie antickú tradíciu po Artemidórovi

O tomto prameni

Arabský snár damaského učenca an-Nábulusího, abecedný slovník dvoch a pol tisíca hesiel. Z antickej tradície čerpá priamo: Artemidóra preložil do arabčiny Hunajn ibn Isháq v 9. storočí. Výklad tu takmer vždy mieri na postavenie, majetok a vieru snívajúceho, nie na jeho city.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Snívať, že si obliekaš košeľu, je znakom toho, že sa svojím neverným správaním odcudzíš svojej milej. Stratiť košeľu veští hanbu v obchode alebo v láske. Roztrhaná košeľa predstavuje nešťastie a biedne okolie. Zašpinená košeľa znamená, že sa pred tebou objavia nákazlivé choroby.

Desaťtisíc vyložených snov, alebo Čo je v sne

Gustavus Hindman Miller

1901 · americká viktoriánska

nesie úlomky antickej tradície bez jej systému

O tomto prameni

Americký snár, ktorý ako jediný tu pozná telefón, železnicu či výťah. Doktrinálne je najviac rozpadnutý: drží úlomky antickej tradície bez systému, ktorý ich kedysi držal pohromade.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://www.gutenberg.org/ebooks/926