Cama

28 lecturas de 7 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

La cama es el matrimonio. An-Nabulsi dice que un lecho sin ropa de cama es viaje y con ella mujer; el libro de Petersburgo hace de una cama recién hecha un casamiento; Jagaddeva cuenta una cama que se rompe entre las señales de perder a la mujer; Artemidoro lo dice sin rodeos, que el colchón y la cama y todo lo del dormir significan la mujer de quien sueña y toda su vida, y que las patas de la cama son los esclavos de casa. El duque de Zhou obra por las cortinas — tendidas son riqueza y rango, rotas o llevadas fuera por la puerta la mujer está por morir. La única contradicción es el acto más simple: echarse es muy inauspicioso en el libro chino, el libro de Kaluga y el de Petersburgo leen el estar dormido solo como un estorbo y una parada, y Artemidoro lee el sueño como holganza para todos salvo para los que temen o esperan tormento, ya que el sueño libra de todo pavor — así que lo demás lo decide dónde duerme: un santuario es salud para los enfermos y enfermedad para los sanos, una sepultura o el camino muerte para los enfermos. Miller lee el cuarto en lugar del matrimonio: una cama limpia y blanca es un apacible cesar de los cuidados, y el enfermo que sueña que está en ella tiene nuevas complicaciones y quizá la muerte. Y otra lectura árabe no lee la cama, sino al que hace los colchones — un hombre que lleva los asuntos de las mujeres y las adorna, y, añade, un corredor de esclavos. En todos los demás libros el motivo es el matrimonio; aquí es el oficio que lo amuebla.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

Las cortinas del lecho mudadas: un traslado de oficio.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

Tender las cortinas del lecho: gran riqueza y rango.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

Poner cortinas nuevas al lecho: alguien viene de lejos.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

Las cortinas del lecho que salen por la puerta: tu mujer morirá.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

favorable

Descolgar y cambiar las cortinas del lecho: auspicioso para mudar de casa.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

Hormigas que vienen al lecho: no auspicioso.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

Las cortinas del lecho rotas y dañadas: tu mujer está por morir.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

Abrir la cortina del lecho: vino y comida.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

La cortina arruinada: mujer e hijos caen enfermos.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

desfavorable

Las patas del lecho recién cambiadas: mala fortuna para los criados.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

muy desfavorable

Echarse sobre el lecho: muy inauspicioso.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

Alfombras y ropa de cama tendidas: diez mil cosas asentadas.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Soñar que duermes es en sí ocioso, y estar a punto de dormirse es ocioso también y malo para todos salvo para los que están con miedo o esperan tormento, pues el sueño libra al hombre de todo cuidado y de todo pavor. Levantarse del sueño vaticina hechos y trabajo.

Pasaje Libro I, 81

Soñar que se duerme en un santuario vaticina salud a los enfermos y enfermedad o grandes cuidados a los sanos: el uno tendrá un descanso de su enfermedad, porque los que duermen no sienten sus dolores. El otro bajará a los dioses para ser sanado. Dormir en monumentos y en sepulturas y en el camino vaticina muerte a los enfermos y holganza a los sanos.

Pasaje Libro I, 81

El colchón y la cama y todo lo que pertenece al dormir significan la mujer de quien sueña y toda su vida; lo mismo vale para el lecho. Sus patas significan los esclavos de casa.

Pasaje Libro I, 74

De los largueros de la cama, el de fuera está propiamente por la mujer, el de dentro por el marido, el de la cabecera por los hijos varones, el de los pies por las hijas. Y los lados de las camas se distingan del mismo modo que los largueros.

Pasaje Libro I, 74

Es malo también soltarse en la cama: pues profetiza una enfermedad larga, ya que los que no pueden levantarse y los que están en sus últimos se sueltan en la cama; y a menudo el sueño aparta a un hombre de su mujer y de su amada, porque ensució el lecho.

Pasaje Libro II, 26

Conozco a un hombre que soñó que el larguero de fuera de su cama había sido destruido por un rayo. Su mujer murió.

Pasaje Libro II, 9

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Quien ve en sueños romperse el cerrojo de la puerta, el lecho, el columpio, los zapatos y la morada padece hasta la pérdida de su mujer.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

Es en sueños, si está sin ropa de cama, un viaje, por lo que hay en su nombre de la palabra del andar camino. Y se dice: es una mujer. Y quien ve el lecho — y es una casa de las casas de los reyes — con ropa de cama sobre él, y luego subió a él, alcanzó un reino. Y quien ve que está sobre un lecho, entonces algo que se le había ido de la mano le vuelve; y si era gobernante, se hizo flaco en su mando y luego se hace fuerte tras la flaqueza. Y si vio que está sobre un lecho con ropa de cama sobre él, entonces alcanza elevación y altura y renombre sobre unas gentes hipócritas y descuidadas de la religión; y si no había ropa de cama sobre él, entonces viaja; y si había una sandalia en su pie, entonces viaja con hombres en los que hay hipocresía. Y quien ve que está sobre un lecho en un buen lugar alcanzó fortuna y elevación y poder. Y el lecho, y todo aquello sobre lo que se duerme, apunta a la mujer del hombre de la visión y a todo su vivir; y los lechos apuntan a los esclavos, y su parte de fuera a la mujer en particular, y su parte de dentro al hombre de la visión, y su parte de arriba a los hijos varones y su parte de abajo a las hijas. Y se dice que el lecho apunta a lo que alegra al hombre y por lo cual es honrado, y apunta a todo lo que se monta, de una mujer o de una nave o de una litera de camello; y puede apuntar al ataúd, porque es el lecho de la muerte. Y a aquel cuyo lecho se rompió en el sueño, o cuya juntura se deshizo, su mando se fue si era rey, y fue removido de su cargo si era juez, y se apartó de su mujer si ella era rebelde, o ella murió si estaba enferma, o su marido si era él el que estaba enfermo, o él viajó lejos de ella, o la dejó. Y la parte delantera del lecho puede apuntar al marido y su parte trasera a la mujer, y lo que está junto a la delantera del lecho al marido, y lo que está junto a la cabecera al hijo, y lo que está junto a los dos pies al criado y a las vasijas. Y quien se ve a sí mismo sobre un lecho que no conoce con ropa de cama sobre él, entonces, si el reino le convenía, lo alcanzó, y si no, se sentó en un asiento alto; y si estaba sin casar, se casó; y si su mujer estaba encinta, parió un varón. Y si vio que está sentado en el lecho sin ropa de cama sobre él, entonces muere, o viaja un viaje; y si estaba enfermo, murió; y si el viaje por mar era de su trato, entonces toma la jefatura en la nave. Y si vio que está sobre un lecho y una mujer está con él, entonces está con ella en alegría y holgura; y puede caer entre ellos mal y desacuerdo. Y si una mujer que no tiene marido vio que lleva un lecho a su casa, es un hombre. Y quien ve que le están armando su lecho, y estaba enfermo, entonces es señal de su recobrarse de su enfermedad.

Sección letra sin

Es en sueños una mujer, y quien vende su colchón repudia a su mujer; y si ella está enferma, muere. Y quien ve sobre su colchón un perro o un puerco, entonces un hombre disoluto lo traiciona con su mujer. Y el colchón es una esclava, y es holgura: así, la blandura del colchón es la obediencia de la mujer a su marido y su rendirse a él, y su anchura es la bondad de su carácter, y su novedad es su mocedad y su frescura en su madurez. Y si el colchón era de lana o de pelo o de algodón, entonces es mujer de posibles; y si era de brocado, entonces es mujer maga; y si era blanco, entonces es mujer religiosa; y si era negro, entonces hace una obra en la que no hay buen agrado de Dios el Excelso; y si era verde, entonces es mujer de religión y de devoción y de piedad y de castidad. Y el colchón apunta al lazo de las concubinas y de las libertas entre los criados. Y quien ve que compró un colchón se casó con una mujer; y si era nuevo, entonces es una mujer hermosa que es guardada al abrigo; y si su colchón estaba roto, entonces es mujer corrupta, no recta y no religiosa; y si vio que su colchón fue movido de su lugar, repudió a su mujer. Y quien ve que está sobre un colchón en el que el sueño no lo toma, entonces quiere yacer con su mujer y no puede, y puede ser que sea impotente; y si su colchón estaba roto debajo de él, entonces fornica con una mujer; y si vio que su colchón está a la puerta de un gobernante, entonces toma a su cargo un oficio de peso. Y el colchón que no conoce en un lugar que no conoce es tierra que el hombre de la visión alcanza, según la medida de su anchura. Y el colchón apunta al hijo, por su palabra, la paz sea con él: el hijo pertenece al lecho. Quien ve en su colchón sanidad o daño o aumento o falta, entonces la lectura de eso está en su mujer. Y quien ve que deja su colchón y toma otro colchón deja a su mujer y se casa con otra; y si vio con su colchón otro colchón, entonces se casa con otra. Y quien ve que su colchón fue movido de su lugar, entonces su mujer se muda de su estado a otro, y entre los dos estados hay tanto como hay entre los dos lugares. Y quien ve que se muda de su colchón de un lugar a otro lugar, entonces huye de sus mujeres en todo lugar. Y quien ve que dobló su colchón y lo puso a un lado, entonces se va de su mujer, o ella se va de él, o se guarda de ella, o lo semejante de eso; y si había en su visión lo que apunta a engaño, entonces es un repudio que cae entre ellos, o uno de los dos muere. Y quien ve que está sentado sobre un colchón que conoce o que no conoce, y el colchón está sobre un lecho de tablas que no conoce, entonces alcanza una autoridad en la que pone a los hombres a obrar y los sojuzga. Y quien ve que está dormido sobre un colchón es puesto a salvo de lo que teme; y puede estar descuidado en su religión, porque el dormir es descuido.

Sección letra fa

Y es aquel que hace los colchones: es en sueños un hombre que lleva los asuntos de las mujeres y las adorna; y el colchonero es también un corredor de esclavos.

Sección letra fa

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Sahumar tu propia cama significa pérdida.

Verte somnoliento o dormido en sueños significa un estorbo.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Ver una cama hecha es señal de casamiento.

Ver una cama grande en sueños es señal de provecho.

Verte dormido o somnoliento en sueños es señal de una parada.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Una cama limpia y blanca denota un apacible cesar de los cuidados. Que una mujer sueñe que hace la cama significa un nuevo amante y una ocupación grata. Soñar que estás en la cama, si es en un cuarto extraño, significa que te visitarán amigos inesperados. Si un enfermo sueña que está en la cama, surgirán nuevas complicaciones y, quizá, la muerte. Soñar que duermes en una cama al aire libre vaticina que tendrás experiencias deliciosas y ocasión de mejorar tu fortuna. Ver pasar hombres negros junto a tu cama denota que surgen circunstancias exasperantes que estorbarán tus planes. Ver a un amigo muy pálido, echado en la cama, significa que complicaciones extrañas y lastimosas oprimirán a tus amigos y te traerán descontento. Que una madre sueñe que su hijo se orina en la cama vaticina que tendrá una ansiedad desacostumbrada y que los enfermos no se recobrarán tan pronto como pueda esperarse. Que alguien sueñe que se orina en la cama denota dolencia, o que una tragedia estorbará el curso diario de sus negocios.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926