Cabra y cabrito

6 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Y la división que lo decide no está entre los libros, sino entre el animal crecido y el joven. Artemidoro tiene los dos en una línea y decide por el tamaño: ver cabras, ni blancas ni negras, solo es bueno para un cabrero, mientras que los cabritos son buenos para todos — y se ha observado que la carne de cabrito es buena para los que pasan el invierno y sin provecho para los demás. Miller lee la cabra desde el corral: las cabras que andan por una granja significan tiempo favorable y buena cosecha, un macho cabrío que topa a quien sueña advierte que los enemigos pueden hacerse con sus secretos, y la mujer que monta uno será tenida en mala fama por su conducta basta. El cabrito lo lee como conducta y no como tiempo — significa que quien sueña no será demasiado escrupuloso en su moral ni en sus placeres y que probablemente llevará la pena a algún corazón que lo ama. An-Nabulsi lee el macho cabrío como un hombre y da dos hombres opuestos en tres líneas: uno imponente en su aspecto y necio en sus elecciones — y el prejuicio de la época está en la cláusula siguiente, el esclavo negro ignorante — y luego un hombre grande en su religión y de alta posición. Su cabrito ocupa cuatro palabras y son las más llanas de todas: en el sueño el cabrito es un hijo, así que un cabrito degollado es la muerte del hijo de quien sueña. La cabra crecida se lee como tiempo, como un hombre y como mala fama; la joven como un hijo, o como lo que quien sueña le hará a alguien que lo ama.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Se ha observado que la carne de cabrito es buena para los que pasan el invierno, y sin provecho para los demás. Pues a los unos les deshace sus problemas, puesto que se han matado los animales que llevan el mismo nombre que el invierno; a los otros les da pocas ganancias, por lo mucho que tienen de hueso.

Pasaje Libro I, 70

Y en el tamaño, como con las cabras y los cabritos: pues ver cabras, ni blancas ni negras, es bueno, excepto para un cabrero; pero los cabritos son todos buenos.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es un hijo. Así que quien ve un cabrito degollado — es la muerte de su hijo. Y quien ve que consiguió un cabrito consigue un hijo; y si lo degolló para comerlo, llega a dinero por razón de un hijo, o llega a un poco de dinero. Y si lo degolló para algo que no fuera la carne, entonces un hijo suyo muere, o un hijo de alguno de su casa. Y quien ve que degüella un cabrito o un cordero, o que monta uno de los dos, manda lejos a los hijos. Y quien ve que come la carne de un cabrito llegó a un poco de dinero de un hijo.

Sección letra jim

Él es en el sueño un hombre imponente en su aspecto y necio en sus elecciones; y quizá señale al esclavo negro ignorante; y el macho cabrío es también un hombre grande en su religión y de alta posición.

Sección letra ta

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con cabras que andan por una granja es señal de tiempo favorable y de una buena cosecha. Verlas de otro modo denota tratos cautelosos y un aumento constante de la riqueza. Si un macho cabrío te topa, cuida de que los enemigos no se hagan dueños de tus secretos o de tus planes de negocio. Si una mujer sueña que monta un macho cabrío, denota que se la tendrá en mala fama por su conducta basta y mal criada. Si una mujer sueña que bebe leche de cabra, se casará por dinero y no quedará decepcionada.

Soñar con un cabrito denota que no serás demasiado escrupuloso en tu moral ni en tus placeres. Es probable que lleves la pena a algún corazón que te ama.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926