Buitre

9 lecturas de 4 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Jagaddeva no lee el ave, sino dónde se posa: cuando en un sueño un buitre o una corneja baja a la cabeza de una persona, o hace allí su nido, significa por regla miseria. An-Nabulsi no lee el posarse en absoluto y le da al buitre la mayor alabanza que recibe ave alguna en su libro — el rey de las aves, la más alta de ellas en el vuelo y la de más larga vida. La lectura india mira lo que el ave le hace a un hombre; la árabe mira al ave, y no se encuentran en ninguna parte. Otra lectura árabe toma otra ave, el buitre carroñero y no el rey de las aves, y es la más larga de ellas: es un hombre necio y sucio de noche y una enfermedad de día, y muchos de ellos entrando en una villa son un ejército de la peor clase caído sobre su gente. Y luego hace lo que los otros libros no hacen y ordena los oficios, ya que para curtidores y alfareros y para cualquiera cuyo trabajo esté fuera de la villa el ave es buena y útil, mientras que para médicos y enfermos es mala. Artemidoro hace el mismo orden por oficio y llega antes: los buitres son buenos para alfareros y curtidores, porque estos viven lejos de la ciudad y porque las aves manejan a los muertos, pero para los médicos y los enfermos son malos, y para todo lo demás son malos. Miller guarda la única lectura que hace del ave una trama y no un hombre: una persona intrigante está empeñada en dañar a quien sueña, y no lo logrará a no ser que el buitre se vea herido o muerto.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Los buitres son buenos para los alfareros y los curtidores, porque éstos viven lejos de la ciudad y porque las aves manejan a los muertos.

Pasaje Libro II, 20

Los que acechan a los muertos y no cazan nada significan hombres holgazanes y tardos, o amortajadores de cadáveres, o vendedores de ajuares de entierro, o curtidores, u hombres echados de la ciudad, como los buitres.

Pasaje Libro IV

Pero para los médicos y para los enfermos son malos.

Pasaje Libro II, 20

Significan también enemigos que son malditos e inmundos y que no viven en la ciudad.

Pasaje Libro II, 20

Y para todo lo demás son malos.

Pasaje Libro II, 20

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro indio de los sueños

Si aves tales como el buitre o el cuervo se posan en la cabeza de alguien en sueños o hacen allí sus nidos, esto significa por regla general miseria para los hombres.

La clave de los sueños (Svapnacintāmaṇi) de Jagaddeva

Jagaddeva; edición y traducción de Julius von Negelein

siglo XI; edición crítica de 1912 · india

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

El Svapnacintamani sánscrito en la edición crítica de Julius von Negelein. Aquí la catástrofe soñada es por regla general el presagio favorable: está invertido de manera sistemática frente a las demás fuentes.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/von-negelein-der-traumschlussel-des-jagaddeva

Libro árabe de los sueños

En sueños es el rey de las aves, la más alta de ellas en el vuelo y la de más larga vida. Y quien ve un buitre que contiende con él: entonces un gobernante se enoja con él y pone sobre él a un hombre opresor, porque Salomón, la paz sea con él, puso al buitre sobre las aves y ellas lo temieron. Y quien ve que poseyó un buitre al que se obedece alcanzó un gran reino y honra y poder, y gana poder sobre un rey o un gran gobernante. Y quien poseyó un buitre y voló con él y no tuvo miedo: entonces su asunto se alza alto y se hace un gran tirano. Y quien alcanzó un pollo de buitre, le nace un hijo que será grande. Y quien ve eso de día: entonces cae enfermo; y si lo arañó, su enfermedad se alargó. Y el buitre degollado apunta a la muerte de un rey de los reyes. Y la mujer encinta, cuando vio el buitre, entonces ve a la comadrona y al ama de leche. Y el buitre se lee como el mayor de los reyes, y se lee como los profetas y los justos. Y quien ve el buitre y oyó su voz riñó con un hombre. Y quien comió de la carne del buitre, o tomó algo de sus plumas o de su hueso, entonces alcanza dinero de un gobernante. Y quien ve un buitre que lo llevó y voló con él — si voló con él de lado, entonces hace un viaje en autoridad y elevación; y si voló con él subiendo hacia el cielo, murió en su viaje. Y el buitre apunta a largura de vida, y apunta a dinero abundante y a guerra; y verlo puede apuntar a la cosa recién inventada y al extravío de la guía, por la palabra de Dios el Altísimo: ni Yaguz ni Yauq ni Nasr; y extraviaron a muchos. Y el buitre puede apuntar a los celos por la casa. Y quien ve que un buitre se lanzó con él del cielo a la tierra: entonces su asunto no se le cumple, y su autoridad y su reino se le pasan.

Sección letra nun

Es en sueños un hombre necio e inmundo, si fue visto de noche; y si fue visto de día, es una enfermedad. Quien ve que tomó un buitre cae en una guerra en la que hay mucha sangre; y quizá caiga gravemente enfermo. Y se dice que quien lo vio en su casa, es una ayuda que envía. Quien ve muchos buitres entrar en una villa: un ejército de la más baja suerte ha bajado sobre sus gentes, hombres de lo vedado. Y si un enfermo vio un buitre en su casa, muere, o su dolencia se acerca al que está encargado de él. Y el buitre, para los curtidores y los alfareros y quien tiene su oficio fuera de la villa, es señal de bien y de provecho; pero para los médicos y los enfermos es señal de mal. Y los buitres apuntan a enemigos, y a la venida de un pueblo bajo, bajado de otra parte, que no vive en la ciudad; y apuntan a hombres holgazanes, y a hombres que lavan a los muertos o que se abrigan en los cementerios. Y los buitres apuntan a los ladrones de entre los muros, o a los que toman lo vedado en su ganar. Y apuntan al apartarse y a la desolación y a la ruina de lo que estaba habitado y al habla inmunda.

Sección letra ra

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con buitres significa que alguna persona maquinadora está empeñada en dañarte, y que no lo logrará a menos que veas al buitre herido o muerto. Que una mujer sueñe con un buitre significa que será abrumada por la calumnia y el chisme.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926