Bastón y mazo

6 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El bastón es en los tres libros un apoyo que está por algo distinto de sí mismo, y Artemidoro se sirve de él para mostrar que la misma imagen puede significar su propio contrario. A un hombre soñó que se le rompía el bastón: enfermó y quedó paralítico, porque el bastón estaba por el apoyo del cuerpo, es decir, por su fuerza y buen estado. El mismo hombre tuvo el mismo sueño otra vez, cuando ya no podía soportar la parálisis — y al punto sanó del todo, porque ya no iba a necesitar ese apoyo. Lo que decide, pues, es el estado en que estaba quien soñaba, no la imagen. An-Nabulsi lee el bastón como una persona: un hombre de buena familia, inatacable, dispuesto a ayudar, en quien hay hipocresía, de modo que quien lo tiene en la mano busca ayuda de tal hombre, logra su petición y se fortalece con su dinero, mientras que un bastón hueco en que se apoya significa dinero que se irá, uno roto un gobernador depuesto y el trato de un mercader deshecho, y golpear con él la tierra es prevalecer sobre esa tierra o sobre su dueño. Para Miller el apoyarse es él mismo el error: ver un bastón de paseo vaticina contratos hechos sin la debida consideración, apoyarse en él al andar significa depender del consejo de otros, y admirar bastones finos significa poner tu interés en manos de otros, que esta vez serán fieles.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Un hombre soñó que su bastón se había roto. Cayó enfermo y quedó paralizado; pues el sostén del cuerpo se mostraba por el bastón, es decir, su fuerza y su buen estado.

Pasaje Libro V

El mismo hombre, angustiado y sin paciencia porque su parálisis había durado tanto, soñó que su bastón se rompía. Recobró en seguida sus fuerzas; pues ya no iba a tener necesidad de un sostén.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Señala en el sueño la censura y el reproche; y si de ello se dice que es un bastón corto, señala el sometimiento y la altura y la elevación y la riqueza y al que ayuda hacia el bien y hacia el mal.

Sección letra mim

Es en el sueño un hombre de buena cuna, inexpugnable, dispuesto a ayudar. Así que quien vio que tiene un bastón en la mano busca la ayuda de un hombre de buena cuna e inexpugnable, en el que hay hipocresía, y alcanza su petición y lo que quiere, y se hace fuerte con su riqueza, y gana la victoria sobre su enemigo. Y si estaba hueco y él se apoyaba en él, entonces su riqueza se va y él lo esconde de las gentes. Y si vio que se rompió, y era gobernador, fue depuesto; y si era mercader, Dios hizo que su comercio se fuera. Y si vio que golpeó con él la tierra en la que está, entonces se impone sobre aquella tierra, o sobre el dueño de aquella parcela en la que está de pie, si es de lo que se disputa.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar con un mazo denota que te encontrarás con un trato poco amable de parte de los amigos a causa de tu mala salud. Se indica desorden en la casa.

Ver un bastón en un sueño anuncia que entrarás en contratos sin la debida deliberación, y que sufrirás por ello reveses. Si usas uno al andar, dependerás del consejo de otros. Si admiras bastones hermosos, confiarás tu interés a otros, pero serán fieles.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926