Backgammon

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el tablero como una ocasión social. Jugar al backgammon significa que, estando de visita, quien sueña se encontrará con una hospitalidad poco amistosa pero ganará sin darse cuenta amistades que resistirán mucha tensión; ser derrotado en él es ser desdichado al poner el cariño, con los asuntos dejados en estado indeciso. An-Nabulsi lee el mismo tablero como un asunto de rango, y luego se desdice en cuatro frases. Es alteza y elevación y poderío y posición, pues está entre los juegos de las gentes de rango — y luego el juego en cualquier cosa es astucia, y en el backgammon es comercio en desobediencia, y el backgammon es un asunto vano. Que quien sueña toque las piezas decide qué lectura vale: un tablero montado al que no juega significa ociosos apartados del cargo, y están en el error; un tablero al que juega significa gobernadores, hombres en la injusticia y en la medida corta, o rebeldes que transgreden. Mover una pieza adelante o atrás pone una guerra sobre la mesa, una pelea con vencimiento y con tiranía, donde el que vence es simplemente el victorioso. El perdedor de Miller pierde una amada; el jugador que an-Nabulsi describe se ha hundido en una desobediencia y no sabe si quedará deshonrado en ella.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño alteza y elevación y poderío y posición, pues está entre los juegos de las gentes de rango. Y quizá señale lo que comete en la vigilia de burla o de transgresión. Y puede señalar la compañía de los disolutos. Y quien jugó al backgammon se hunde en una desobediencia, sin saber si quedará deshonrado en ella o no. Y dijeron: el juego en cualquier cosa es astucia, y en el backgammon es comercio en desobediencia, y el backgammon es un asunto vano. Y si lo vio montado y no estaba jugando a él, entonces son ociosos apartados del cargo, y están en el error. Y si jugó a él, entonces son gobernadores, hombres en la injusticia y en la medida corta, o son rebeldes que transgreden. Y si jugó a él y adelantó o retrasó, entonces aparece allí una pelea con vencimiento y con tiranía, y el que vence es el victorioso.

Sección letra nun

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que juegas al backgammon denota que, estando de visita, te encontrarás con una hospitalidad poco amistosa, pero ganarás sin darte cuenta amistades que resistirán mucha tensión. Si eres derrotado en el juego, serás desdichado al poner tu cariño, y tus asuntos quedarán en estado indeciso.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926