Asado

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller le da al asado una línea, y es oscura: ver o comer asado es augurio de infelicidad doméstica y de traición secreta. An-Nabulsi está leyendo al hombre que lo vende, y lo convierte en maestro de escuela — toma a los niños a su cargo y les enseña un oficio, así que salir a comprar carne cocida significa entregar a tu propio hijo para que lo enseñen. Luego la misma figura se oscurece también en sus manos: el asador es el cirujano que abre las heridas, un hombre de alboroto y de riña, un carcelero que atormenta a las gentes en calabozos y en madera y en hierro, y verlo señala el saqueo, el cautiverio y la toma del alma. La única excepción luminosa está cerca de la casa de Miller: alegrías y el matrimonio del que no está casado, y eso solo si lo que se asó era un ternero. Otra lectura árabe lee la carne y no al hombre, y pone el precio al asado: buenas nuevas en el sustento, y cuidado de parte del hijo si no estaba cocido del todo; el cordero gordo mucha riqueza y el flaco poca con fatiga dentro; la vaca seguridad para el temeroso y un hijo varón para quien espera uno; y el camello asado un hijo que llega a la edad y de cuyas ganancias el padre come.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

Él es en el sueño el maestro de escuela de los niños, de los libres y de los esclavos y de las esclavas: los adelanta y les enseña el oficio. Si un hombre ve que va a un asador a comprarle carne cocida, entonces, si tiene un hijo, lo entregará a un maestro de escuela para que lo enseñe y lo eduque. Quien ve que compró carne asada por un daniq o dos, o por un dírham, contrata a un muchacho o a una muchacha criados por un hombre educado o por un mercader sagaz, y lo que mande será obedecido como él quiera. Quien se ve a sí mismo como asador toma un cargo sobre el sacar del dinero del gobernante por agravio y por confiscación. Y el asador puede leerse como el cirujano que abre las heridas; y se dice que el asador es un hombre de alboroto y de riña en su habla. Y el asador es un carcelero, o uno que atormenta a las gentes en calabozos y en madera y en hierro. Verlo señala el saqueo de los bienes y la toma del alma y el cautiverio; y quizá verlo señale alegrías y el matrimonio del que no está casado y el renovarse de los hijos, especialmente si lo que se asó era un ternero.

Sección letra shin

Es en el sueño buenas nuevas en su sustento. Y si no estaba cocida del todo, es cuidado de parte del hijo. Y el cordero asado gordo es mucha riqueza; y si estaba flaco, es poca riqueza y una provisión en la que hay fatiga. Y quien comió el asado de un cordero come de la ganancia de su hijo. Y el asado de vaca es seguridad para el temeroso; y a quien tiene una mujer encinta se le da buena nueva de un hijo varón. Y el ternero asado es provisión y abundancia para el que lo comió cocido. Y quien comió carne de vaca fue llevado ante un gobernante. Y el asado de un cabrito señala un hijo varón para el que lo comió. Y todo lo que el fuego ha tocado en la vigilia es en el sueño una provisión en la que hay pecado. Y la carne de vaca asada es seguridad frente al miedo; y si el que tuvo el sueño esperaba un hijo, es un varón, y las buenas nuevas son según la medida de su precio. Y el camello asado es un hijo varón; y si vio que come de él, alcanza un hijo que llega a la edad y come de sus ganancias. Y el camello asado es seguridad frente al miedo. Y se dice que el camello asado es el hijo de un hombre libre, educado en todas las clases de refinamiento, al que ninguna pregunta cansa. Y si no estaba cocido del todo, no fue sagaz en su trabajo.

Sección letra shin

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Ver o comer asado en un sueño es augurio de infelicidad doméstica y de traición secreta.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926