Amputación

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los dos libros toman la pérdida de un miembro como pérdida, y luego miden cosas distintas. Miller mide cuánto falta: la amputación corriente son oficios pequeños perdidos, las piernas o los brazos enteros un desaliento inusual en el comercio, y a los marineros tormenta y pérdida de bienes — tras lo cual sale del sueño del todo y manda que se advierta a los afligidos que estén en guardia, uno de los pocos lugares en que da una orden al lector despierto. Artemidoro no mide ni lo uno ni lo otro, y tiene un caso en que la parte cortada es una persona: una mujer soñó que tenía en las manos el miembro de su marido, separado del resto de su cuerpo, y que ponía mucho cuidado en guardarlo a salvo — tuvo de su marido un hijo, al que crió, pues el miembro era señal del hijo, ya que de él había venido, y porque había sido separado, en cuanto crió al hijo se separó del marido. An-Nabulsi mide qué parte es, de modo que la mano es el abandono de la oración, la mano y el pie de lados contrarios corrupción en la religión, las partes pudendas la falta de descendencia, y la nariz y la oreja señal del delito y acaso pobreza. Y luego, en la lengua, hace lo que Miller nunca hace y lee el mismo corte dos veces, como anulación de un pleito y como bien hecho a ese hombre, porque le corta la lengua de pedir. Un libro cuenta lo que el cuerpo ha perdido; el otro pregunta para qué lo usaba.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Una mujer soñó que tenía en las manos el miembro de su marido, separado del resto de su cuerpo, y que lo cuidaba y ponía mucho empeño en que se guardara a salvo. Tuvo un hijo de su marido, al que crió; pues el miembro del marido era señal del hijo, ya que el hijo había venido de él. Y porque había sido separado del resto del cuerpo, una vez que hubo criado al hijo se separó de su marido.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

El cortar de la mano en el sueño señala el dejar la oración, o que al que se la cortan quede libre de la mendicidad por una riqueza que alcanza, o el arrepentimiento. Y el cortar de la mano y del pie en lados opuestos es corrupción en la religión. Y el cortar de las partes privadas señala la ausencia de descendencia, o el cortar del descanso que viene de los hijos y de la familia. Y el cortar de la nariz y de la oreja es señal del crimen, y quizá señale la pobreza y el cortar de las noticias. Y el cortar de la lengua es la anulación de un argumento, o una bondad que se le hace al cortarle la lengua de la mendicidad.

Sección letra qaf

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

La amputación ordinaria de miembros denota la pérdida de pequeños cargos; la pérdida de piernas o brazos enteros, un abatimiento inusual en el comercio. A los marineros, tormenta y pérdida de bienes. A las personas afligidas se les debe advertir que estén en guardia después de este sueño.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926