Albaricoque

2 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller desconfía del fruto desde la primera línea: albaricoques creciendo significan un futuro que parece de color de rosa y guarda amargura encubierta, comerlos la cercanía de la calamidad, que otros los coman un entorno desagradable — y cita a un amigo que dice que significan tiempo perdido en bagatelas. An-Nabulsi cuenta el dinero que hay en ellos: en temporada son monedas de oro y fuera de temporada enfermedad, los verdes plata. El albaricoquero es un hombre enfermizo sin utilidad, de cara abierta, tacaño con su propia casa, valiente en sí mismo; y quien comió un albaricoque amarillo da oro en limosna y se recupera de una enfermedad.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En el sueño son monedas de oro si está en su temporada, y fuera de su temporada enfermedad; y el verde señala monedas de plata. El albaricoquero es un hombre enfermizo sin utilidad; y se dice que es de cara abierta, tacaño con su propia casa, valiente en sí mismo. Y si el árbol está cargado de su fruto, es un hombre de dinero; y si vio su fruto verde, señala monedas de plata, y si amarillo, de oro. Quien comió un albaricoque amarillo da oro en limosna y se recupera de una enfermedad, si era fuera de su temporada. Y quien vio que rompió una rama de un árbol que no da fruto riñe con su parentela o con un amigo. Y quien puso en orden algo de la cosecha o de los árboles devuelve lo que se le confió. Y se dice que el albaricoquero es un hombre hipócrita, porque la amarillez es enfermedad y la enfermedad es hipocresía. Y se dice que es una mujer acomodada con una herencia en la mano, y quien arrancó algo de ella en su sueño se casó con ella. Y todo árbol del que se arranca en su temporada es placer y engaño, excepto la morera; y fuera de su temporada es fatiga vana. Y quien rompió de un árbol una rama con fruto retiene dinero a un hombre, o se lo niega, o deja una oración o un ayuno, o echa a perder lo que no es suyo. Y quien de los reyes vio que arrancaba albaricoques de un manzano pone sobre sus súbditos gravámenes injustos. Y todo lo que de los frutos y de los productos es amarillo es enfermedad, y todo lo que es agrio es cuidado y pena, y lo verde de ello no es enfermedad. Y el albaricoque señala el miedo, y a veces señala que las cosas vuelven a lo que eran, y a veces señala una provisión agradable.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se ven albaricoques creciendo denota que el futuro, aunque parezca de color de rosa, guarda para ti amargura y pesar encubiertos. Comerlos significa que se acercan influencias calamitosas. Si otros los comen, tu entorno será desagradable y poco acorde con tus gustos. Un amigo dice: «Los albaricoques denotan que has estado perdiendo el tiempo en bagatelas o en cosas pequeñas sin valor».

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926