Alba

3 lecturas de 2 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los dos libros leen la primera luz como una promesa y los dos le ponen una condición. Miller tiene que mirar romper el día vaticine empresas afortunadas, a menos que la escena sea confusa y extraña — y entonces puede significar un desengaño que llega justo cuando el éxito en los negocios o en el amor parece asegurado. An-Nabulsi tiene la forma más corta de la misma regla: si quien sueña ve que el alba ha despuntado, es guía y luz. La condición en uno es con qué claridad lo vio quien sueña; en el otro, que de veras haya despuntado. Otra lectura árabe desgrana la promesa caso por caso, y el alba resulta resolver aquello en que quien sueña estaba atascado. Al enfermo se le corta la enfermedad, por la muerte o por la salud; el preso sale de la prisión; al hombre retenido del viaje se le va el estorbo; el mercader cuyo mercado se había detenido lo halla bullendo otra vez; el hombre que tiene un enemigo vence y es sostenido por el derecho; y un pueblo entero en sitio o en sequía o en discordia sale de ello. Dos lecturas cortan al otro lado: un hombre en mal estado que ve el alba está viendo su propia incredulidad, y para las gentes de las mieses el alba es una multa. Y una es simplemente triste — el día aparta a los maridos y a las mujeres, porque aparta a los que se quieren.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro árabe de los sueños

En sueños, si ve que ha despuntado, es guía y luz. Y quien ve que el alba ha despuntado alcanza alegría y gozo uno tras otro por una larga edad, porque el alba es blancura tras la oscuridad. Y quien ve que algo suyo se perdió en una noche oscura y que lo halló al romper del alba, entonces tiene algo que le debe un deudor que lo niega, y dos testigos dan testimonio por él y queda establecido, por la palabra del Altísimo: y la recitación del alba; en verdad la recitación del alba es atestiguada. Y quien ve en su sueño que está en la primera esfera, o que pende de ella, acompaña a un emir injusto o a un visir mentiroso o a un maestro de la posta; y la segunda esfera es el escribano del rey. Y quien ve que está en la tercera esfera se casó con una mujer, o con mujeres, por las que es honrado, y alcanza su deseo. Y quien ve la cuarta esfera acompaña al califa, o a uno de los mayores reyes de la faz de la tierra; y si no es apto para eso, se casa con una mujer hermosa; y si corrió junto con él, viaja hacia un rey. Y quien ve la quinta esfera ve al maestro de guerra del rey, o a un hombre temeroso de Dios, o acompaña a un hombre cumplido en sí mismo. Y quien ve la sexta esfera ganó saber y excelencia y fue firme en los asuntos. Y quien ve la séptima esfera encuentra al compañero del rey. Y quien ve la octava esfera mira a un gran rey y le hace compañía. Y quien ve la novena esfera acompañó a un hombre eminente. Y quien ve la décima esfera, que es la esfera que todo abarca, ve al mayor califa, si está en la casa del islam, o ve al mayor rey, si está en aquella región o cerca de ella. Y quien ve que gira dentro de la esfera, o vio una de las esferas, su posición se alza y llega a su deseo y crece en su rango y en su fortuna. Y si vio la esfera entera, se acerca a Dios el Altísimo y gana fama y rango, o acompaña a uno de los mayores reyes de la tierra. Y si vio que mueve la esfera de sus lugares, entonces, si era gobernante, fue injusto en su mando y mudó las cosas de su estado. Y si una mujer vio que está debajo de la esfera más baja, se casa con el escribano del emir o con uno de los que le rodean.

Sección letra fa

Es en sueños el cumplir de una promesa. Quien ve el alba en sueños estando en mal estado: apunta a su incredulidad y a su desobediencia. Y si el que ve es de los pueblos protegidos y vio que el alba había salido, no contra él, le da buena nueva de un reemplazo si es de las gentes que gastan, y de ruina si es de las gentes que retienen. Y ver el alba es, para las gentes de las mieses, una multa. Quien ve que algo suyo se perdió y que lo halló al romper del alba: establece contra su deudor lo que reclama, por el testimonio de testigos. Quien ve que el alba ha llegado: si estaba enfermo, su enfermedad queda cortada, por la muerte o por la salud. Y si oró la oración del alba con las gentes, puede esperar un viaje, o salió a la peregrinación, o pasó al jardín, si aquello era su muerte, y lo que le vino fue bueno y la sepultura le fue iluminada. Y si sacó agua o allegó comida o compró cebada, le vino alivio de la dolencia que tenía. Y si un preso vio eso, salió de la prisión; y si lo vio un hombre retenido del viaje por tierra o por mar, su estorbo se fue. Y si lo vio un hombre cuya mujer se le había vuelto en contra, se apartó de ella y ella de él, porque el día aparta a los maridos y a las mujeres y a los que se quieren. Y si lo vio un pecador descuidado, o un descreído que sigue su antojo, se arrepintió de su estado y despertó de su descuido y de sus oscuridades. Y si lo vio un hombre excluido, o un mercader cuyo trato había caído y cuyo mercado se había detenido, sus mercados bullieron y sus mantenimientos se hicieron fuertes. Y si lo vio un hombre que tiene un enemigo descreído que lo busca, o un contrario de mal obrar que contiende con él, prevaleció sobre su enemigo y fue sostenido por el derecho contra él. Y si lo vieron las gentes comunes estando en un sitio o en una penalidad o en una tiranía o en una sequía o en una discordia, salieron de todo ello y escaparon.

Sección letra ṣad

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Mirar romper el día en sueños presagia empresas afortunadas, a menos que la escena sea confusa y extraña; entonces puede dar a entender un desengaño cuando el éxito en los negocios o en el amor parece asegurado.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926