Águilas

3 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El águila de Miller es una ambición y la de an-Nabulsi un peligro. Miller recorre las posiciones: una que se cierne sobre quien sueña significa ambiciones altas por las que se lucha con furia y que al cabo se logran; una posada en alturas lejanas significa fama, riqueza y la mayor posición alcanzable en su país; aguiluchos en el nido significan trato con gente de alta posición y a su tiempo una herencia rica; comer su carne significa una voluntad que no se aparta ni ante la muerte; y montar en su lomo es un viaje largo a tierras casi inexploradas en busca de saber y de riqueza. Solo un caso se vuelve malo, y es el que quien sueña no hace él mismo, ya que un águila muerta a manos de otros significa alto rango y fortuna arrancados de él sin miramiento. An-Nabulsi lee el ave como lo que es para todo lo que está debajo: un hombre fuerte dueño de soberanía y de violencia dura, que infunde temor, un hombre de guerra del que no está a salvo ni el cercano ni el lejano — y luego la pone en un tejado, pues si el águila se posó en el tejado de la casa de un hombre, o la vio en su patio, es el ángel de la muerte. En un libro quien sueña es el águila; en el otro es aquello en que se ha posado. Artemidoro tiene un caso y en él el ave es un calendario y un nacimiento: un hombre soñó que un águila le abría las entrañas con las garras y las llevaba al teatro y las mostraba a los espectadores, y no tenía hijos, y tras el sueño le nació un hijo que fue notable en la ciudad.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Un hombre soñó que un águila le abría las entrañas con las garras y las llevaba por la ciudad hasta el teatro, que estaba lleno de gente, y las mostraba a los espectadores. No tenía hijos, y después de este sueño le nació un hijo que fue notable y brillante en la ciudad; pues el águila significaba el año en que el hijo le había de nacer, las entrañas significaban al hijo, y el llevarlas al teatro significaba el brillo y la distinción del hijo.

Pasaje Libro V

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño un hombre fuerte, dueño de soberanía y de violencia dura, imponente, un hombre de guerra del que no está a salvo ni el cercano ni el lejano. Y si el águila se posó en el techo de la casa de un hombre, o la vio en su patio, entonces es el ángel de la muerte.

Sección letra ayn

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Ver una que se eleva por encima de ti denota ambiciones altas por cuya realización lucharás con fiereza, y no obstante conseguirás lo que deseas. Ver una posada en alturas lejanas denota que poseerás fama, riqueza y la posición más alta que se pueda alcanzar en tu país. Ver águilas jóvenes en su nido significa tu trato con gente de alta posición, y que te aprovechará su consejo prudente. Con el tiempo te llegará un rico legado. Soñar que matas un águila presagia que no se permitirá que ningún obstáculo se interponga entre ti y las mayores alturas de tu ambición. Vencerás a tus enemigos y poseerás una riqueza incalculable. Comer su carne denota la posesión de una voluntad poderosa que no se haría a un lado en las luchas de la ambición ni ante la muerte. Entrarás en seguida en ricas posesiones. Ver un águila muerta, matada por otros y no por ti, significa que un rango alto y una fortuna te serán arrancados sin piedad. Montar a lomos de un águila denota que harás un largo viaje a países casi inexplorados en tu busca de saber y de riqueza, que al final ganarás.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926