Agua

25 lecturas de 6 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

El agua clara es prosperidad en Miller, bienestar en el libro de Kaluga y salud en el de Petersburgo; el agua turbia, la que corre deprisa o la que sube convierten el mismo sueño en peligro y calamidad, y en el duque de Zhou un cubo lleno es favorable donde uno vacío es lo contrario. Dos tradiciones que no tienen nada en común hacen de andar sobre el agua una buena señal, aunque el libro chino traza una raya que los demás no trazan y llama desfavorable estar de pie sobre ella. An-Nabulsi lee el agua como un buen vivir y como matrimonio, y cita la aleya que hace del agua el origen del parentesco. Artemidoro no lee el agua, sino el beberla, y la ordena por la temperatura: el agua fría es buena para todos, y la caliente significa enfermedades u ociosidad para todos salvo para los acostumbrados a ella, porque el agua caliente no es conforme a la naturaleza. Es la única línea del motivo que lee la costumbre de quien sueña y no el estado del agua.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro chino de los sueños

muy favorable

Un cubo con agua: muy favorable.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

muy desfavorable

Un cubo sin agua dentro: muy desfavorable.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

Que alguien te envíe un cubo grande: obtendrás provecho.

Sección Ropa, cortinas, mantas, colchones, cucharas y palillos

favorable

Una mujer que entra en el agua con su marido: favorable.

Sección Marido y mujer, parto, embarazo y cópula

Tomar agua: gran provecho.

Sección Comida y bebida, vino, carne, melones y verduras

muy favorable

Caminar sobre el agua: muy favorable.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

desfavorable

Estar de pie sobre el agua: presagia asuntos desfavorables.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

Agua que fluye ancha y extensa: habrá una nueva boda.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

muy favorable

Estar a gusto en medio del agua: muy favorable y provechoso.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

Beber agua sin parar: obtendrás gran riqueza.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

Agua corriente que rodea el cuerpo: prisión y litigio.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

muy favorable

Grandes aguas claras y quietas: muy favorable y provechoso.

Sección Agua, fuego, ladrones, lámparas y velas

La interpretación de los sueños del duque de Zhou

atribuido al duque de Zhou

época clásica, sin datar · china

una rama propia, ajena a la tradición antigua

Sobre esta fuente

Un libro chino de los sueños atribuido al duque de Zhou. La entrada y el veredicto están fundidos en una sola línea de cinco a nueve caracteres. Sus lecturas invierten con frecuencia las europeas: la pobreza, un árbol caído o una muerte en el sueño son de buen augurio.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://zh.wikisource.org/wiki/周公解夢

Libro griego de los sueños

Beber agua fría es bueno para todos; el agua caliente significa enfermedades u ociosidad para todos, salvo para los acostumbrados a ella, pues el agua caliente no es conforme a la naturaleza.

Pasaje Libro I, 66

Agua ajena que entra en una casa, si es turbia, significa que se verá la casa incendiada; si es clara, que se reunirán bienes y dinero en torno a uno.

Pasaje Libro II, 27

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es un buen vivir; así, quien la ve en su casa, es buena fortuna y dinero reunido y botín y aumento del bien. Y es matrimonio, según la palabra de Dios: «Y Él es quien creó del agua a un ser humano e hizo de él parentesco de sangre y de matrimonio». Y quien ve que el agua es clara y abundante, los precios bajan y la justicia se extiende. Y masticar el agua es la dureza de la fatiga en el vivir. Y beberla es seguridad frente al enemigo y un año fértil para el que la bebe. Y si bebió en sueños más agua de la que solía beber despierto, señala la longitud de su vida. Y quien bebió agua de una copa y no le bastó: entonces su mujer se le rebela. Y si tendió la mano en el agua, revuelve el dinero y se enreda los asuntos. E Ibn Sirin, Dios el Altísimo tenga misericordia de él, dijo: el agua en sueños es una prueba en la religión, por la palabra del Altísimo: agua abundante, para probarlos en ella; y es una aflicción, por la palabra del Altísimo: Dios va a probaros con un río, y quien beba de él, la aleya. Y quien ve que le dan agua en una copa, eso era señal de un hijo. Y quien ve que bebe agua clara en una copa ganó bien de su hijo y de su mujer, porque el vidrio es de la sustancia de las mujeres y el agua es la criatura por nacer. Y quien ve que bebe agua caliente, le golpeó un pesar duro. Y quien ve que fue arrojado a un agua clara se alegró con algo repentino. Y quien ve que está en el agua está en una prueba y una aflicción y un pesar. Y quien ve que tiene una jarra de agua clara, es dinero heredado. Y quien ve que saca agua es alguien que anda entre las gentes con mentiras. Y el agua estancada es prisión: quien ve que cayó en agua estancada, es prisión y pesar; y se dice que el agua estancada es, en la lectura, más débil que el agua corriente en todos los casos. Y el agua hedionda es un vivir mortificado y una mengua. Y el agua amarga es un vivir amargo. Y el agua caliente con calor fuerte, cuando se usa de día, es castigo y penalidad y multa, y de noche es terror de los genios. Y el agua salada es fatiga en el vivir. Y el agua turbia y hedionda es dinero ilícito. Y el agua negra es la ruina de las casas en que está; y si la bebió, se teme por su vista. Y el agua amarilla es enfermedad. Y si vio que el agua del rey se volvió amarga, o se hundió en la tierra, entonces Dios el Altísimo ha cambiado lo que había otorgado a ese rey, porque dejó el agradecimiento y retuvo el bien. Y toda agua turbia es dificultad y cansancio. Y quien ve que bebe el agua del mar y está turbia, le golpeó un cuidado de parte del rey; y si corrió por su barrio, o una persona la bebió, entonces es una enfermedad para él; y si todas las gentes la bebieron, entonces es una enfermedad para ellas; y se dice que el agua turbia es un gobernante injusto. Y quien ve que se lavó en agua turbia y salió de ella: si estaba en penalidad, salió de ella; y si estaba enfermo, Dios el Altísimo lo sanó; y si estaba preso, fue librado, con tal de que el agua estuviera limpia. Y el agua salada es pesar. Y el agua negra, cuando se saca del pozo, es una mujer con la que se casa y en la que no hay bien. Y quien ve que anda sobre el agua en un mar o en un río: eso es la fuerza de la fe y de la certeza en Dios el Altísimo, si con ello hubo palabra de piedad y lo que señala sabiduría; y si no, se hace cierto de un asunto sobre el que está en duda y confusión; y se dice que hace viajes en peligro, confiándose a Dios. Y quien ve que anda sobre el agua corre un riesgo; y si sale de ella, todas sus necesidades quedan cubiertas. Y quien ve que cayó en un agua honda y abundante y bajó por ella y no llegó a su fondo alcanza mucho del mundo y se hace rico con ello, porque el mundo es un mar hondo; y se dice más bien que cae en el asunto de un gran hombre; y si el río lo venció, cae enfermo con una enfermedad dura; y si se ahogó en él, muere de su enfermedad. Y quien ve que cayó al agua gana alegría y favor. Y quien ve que se miró en agua clara y vio en ella su rostro: si lo vio hermoso, hace bien a las gentes de su casa y a sus vecinos; y si se asomó a un agua clara, se asomó a mucho bien. Y quien ve que vertió agua en un mar hace un gasto en una mujer; y si la vertió en un lugar donde no se le da uso, malgastó de su dinero en esa medida. Y el agua que lo cubre todo es cuidado y castigo y prueba según su fuerza. Y quien ve que el agua ha crecido en una ciudad o en una aldea y ha pasado el límite hasta entrar en las casas y sus gentes estaban a punto de ahogarse, entonces cae allí una gran discordia y disensión, y los malvados perecen. Y si vio el agua corriendo sobre su tejado, le golpea un pesar rápido, o una aflicción duradera de parte del gobernante. Y el agua dulce es sustento lícito y buen corazón y saber y vida para el que estaba a las puertas de la muerte, por la palabra del Altísimo: e hicimos del agua toda cosa viva. Y acaso el agua señale a la esposa para el soltero y al marido para la soltera; y si la bebió de un recipiente lícito, fue un matrimonio sano, y si fue de un recipiente prohibido, fue un matrimonio corrompido. Y acaso el beber agua señale la bebida de los pobres y lo que las gentes de hidalguía se pasan unos a otros. Y quien ve que tiene sed y ve que bebe agua, su cosecha cobró vida y su alarma se aquietó y su pobreza se hizo rica y fue reunido con su familia; y si se lavó en ella en un tiempo en que no hay en ello daño para él, su deuda fue pagada. Y si el agua dulce se volvió salada, se volvió atrás de su religión, o regresó a su extravío, o sus asuntos se le hicieron duros. Y si llevó agua en un recipiente, su mujer concibió. Y el crecer del agua en el tiempo de su menguar, o su menguar en el tiempo de su crecer, es señal de injusticia y de multas y de precios altos y de discordia en la palabra. Y las aguas claras señalan la sanidad del ojo inflamado. Y el brotar del agua en un lugar es cuidado y pesar. Y el agua verde es una enfermedad cuya estancia es larga; y se dice que un vivir mortificado. Y quien bebió agua negra, su vista se fue. Y quien ve que sorbe el agua a tragos pequeños, es una turbiedad en su vivir. Y quien ve que le echaron agua caliente desde donde no sabe, es encarcelado, o cae enfermo, o le golpea un cuidado duro, o un terror de los genios según su calor. Y quien ve que su ropa o su manto fueron mojados con agua se queda atrás de un viaje, o es retenido de un asunto que había resuelto, o un asunto suyo no se completa. Y quien ve que lleva agua en un recipiente: si era pobre, ganó dinero; y si era rico y soltero, se casó; y si era casado, su mujer concibió de él. Y quien ve que llevó agua en un hato o en un vestido o en aquello en lo que no se puede llevar agua es engañado en su dinero y en su estado o en su vida. Y quien ve que le dieron agua en una copa de vidrio o en un cáliz, y tenía mujer encinta, y uno de los dos se le cayó de la mano y se rompió, entonces la mujer muere; y si el agua se fue y la copa o el cáliz no se rompió, entonces muere el hijo y la mujer queda a salvo. Y quien ve que bebe agua de un jarro o de un cáliz o de cosa semejante, y era soltero, se casa. Y quien ve que vacía agua en una tinaja o en una cuba o en cosa semejante yace con una mujer. Y lavarse con agua fría es arrepentimiento y sanación de enfermedad y salir de la prisión y el pago de una deuda y seguridad frente al miedo. Y quien sacó agua de un pozo alcanzó dinero con ardid y con maña. Y quien ve que sacó agua y regó con ella un huerto o un sembrado ganó dinero de una mujer; y si el huerto dio fruto o la mies echó espigas, alcanzó de esa mujer un hijo; y su riego del huerto o de la mies es su yacer con su mujer.

Sección letra mim

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Libro ruso de los sueños, Kaluga

Agua clara vista en sueños: bienestar; agua fría: pesar.

El agua de manantial vista en sus fuentes significa salud, riqueza y honor.

Tener sed en sueños y no beber significa un mal fin del asunto.

Ver agua que corre deprisa en sueños significa calamidad.

Libro de los sueños, o La interpretación de los sueños

1787 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1787, impreso en cirílico prerreforma. El texto conserva casi intacta la doctrina de la tradición antigua. Sale dañado del OCR, de modo que el texto original guardado en los datos es una lectura de la línea dañada y no una transcripción: la línea misma se conserva a su lado.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/sonnikiliistolkovaniesnovvybrannoeizna20

Libro ruso de los sueños, San Petersburgo

Ver agua que te sale de las propias piernas es señal de padecer hidropesía.

Beber agua fría o helada es señal de salud.

Ver tus piernas rezumando agua, o agua que corre de ellas, es señal de enfermedad.

Andar sobre el agua en sueños como sobre tierra firme es buena señal.

Beber agua limpia en sueños es señal de salud y de bienestar.

Nuevo libro de los sueños, completo y detallado

1811 · rusa

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro ruso de los sueños de 1811, más extenso. En algunos pasajes recoge la doctrina de Artemidoro palabra por palabra, aunque no lo nombra en ningún momento.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/novyjpolnyjipodrobnyjsonnikoznachajusc28

Miller

Soñar con agua clara anuncia que gozarás de prosperidad y de placer. Si el agua está turbia, estarás en peligro y la tristeza ocupará el asiento del Placer. Si la ves subir dentro de tu casa, significa que lucharás por resistir el mal, pero, si no la ves bajar, sucumbirás a influencias peligrosas. Si te encuentras achicándola y aun así se te mojan los pies, se anuncian problemas, enfermedad y miseria que te darán una tarea dura, pero te adelantarás a ellos con tu vigilancia. Lo mismo puede aplicarse al agua turbia que sube en las vasijas. Caer en agua turbia es señal de que cometerás muchos errores amargos y que sufrirás por ellos un pesar punzante. Beber agua turbia presagia enfermedad, pero beberla clara y refrescante trae el cumplimiento favorable de hermosas esperanzas. Jugar con el agua significa un despertar repentino al amor y a la pasión. Que te la rocíen en la cabeza significa que tu despertar apasionado al amor hallará cumplimiento recíproco. El sueño siguiente y lo que le correspondió en la vida real lo cuenta una joven estudiosa de los sueños: «Sin saber cómo, estaba (en mi sueño) en un bote, y vadeé un agua azul y clara hasta una barcaza de muelle, que encontré blanca como la nieve, pero áspera y astillada. La tarde siguiente tuve una visita masculina deliciosa, pero él se quedó más allá de la hora que las madres prescriben y me reprendieron severamente por ello». El agua azul y la barca blanca de hadas eran, en el símbolo, las perspectivas que decepcionan.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926