Adulterio

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee el sueño hacia adelante, hasta sus consecuencias: quien sueña que comete adulterio será acusado de alguna acción ilegal, la mujer que lo sueña no logra retener el afecto de su marido, y la que cree que atrae a un joven corre peligro de abandono y divorcio por sus intrigas abiertas. La mitad de su lectura deja luego el sueño del todo para discutir la constitución de quien sueña, pues al hombre de ideales bajos lo rodean influencias vampíricas, mientras que el de ideales altos está libre de sueños lascivos. An-Nabulsi no lee consecuencia alguna, porque para él el acto es figura de otro acto: el adulterio es traición, así que quien se vio cometerlo ha sido traidor, y es también robo — argumentado no por el daño sino por el modo, porque el adúltero se esconde como lo hace el ladrón. Y donde el peligro de Miller crece con lo bien que quien sueña conoce a la otra parte, el signo árabe corre al revés, pues la adúltera desconocida es buena y más fuerte que la conocida. Artemidoro lee el acto hacia la ley y hacia la casa: penetrar a una mujer que está bajo marido, casada según las leyes, no es bueno por la ley, pues a las mismas penas a que la ley lleva al hombre cogido en adulterio lo lleva también el sueño — y añade luego la enemistad que Miller nunca nombra, ya que al adúltero le sigue el odio del marido de la mujer con quien yace.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Penetrar a una mujer que está bajo un marido, casada según las leyes, no es bueno, a causa de la ley: pues a las mismas penas a las que la ley lleva al hombre cogido en adulterio, lo lleva también el sueño.

Pasaje Libro I, 78

Lo que se sigue de ciertas cosas sucede de día cuando se las ve en un sueño. Sobre todo, cometer adulterio le hace al que sueña enemistad con el marido de la mujer con la que se acuesta: pues al adúltero le sigue el odio de su marido.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

En el sueño es traición. Así que quien vio que comete adulterio ha sido traidor. Y la adúltera desconocida es buena, y es más fuerte que la conocida. Y el adulterio es robo, porque el adúltero se esconde como lo hace el ladrón.

Sección letra zay

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que cometes adulterio anuncia que se te procesará por alguna acción ilegal. Si una mujer tiene este sueño, no logrará retener el afecto de su marido, dejando que su genio y su despecho la dominen a la menor provocación. Si es con un amigo de su marido, su marido la ignorará injustamente. Sus derechos serán cruelmente pisoteados por él. Si cree que está induciendo a un joven a ese acto, estará en peligro de abandono y de divorcio por sus intrigas abiertas. Para una joven esto implica abatimiento y deseos bajos, en los que hallará que las aventuras extrañas le dan placer. Siempre es bueno soñar que has resistido con éxito cualquier tentación. Ceder es malo. Si un hombre escoge ideales bajos, influencias vampíricas se agolparán a su alrededor dispuestas a ayudarlo en sus designios nefandos. Tales sueños pueden ser solo el resultado de influencias elementales depravadas. Si un hombre escoge ideales altos, será iluminado por el principio deífico que hay en él, y quedará exento de sueños lascivos. El hombre que niega la existencia y el poder de los espíritus malignos no tiene arcanos ni saber oculto. ¿No rivalizaron los magos negros del tiempo de Faraón, y Simón el Mago, el Hechicero, con los hombres de Dios? Al que sueña dulzuras amorosas se le advierte que se guarde del escándalo.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926