Adulación

5 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Los dos libros ponen la lisonja en lados contrarios del libro moral. Miller no tiene una buena palabra para ella: buscar el halago vaticina que quien sueña ocupará con pompa puestos de honra no merecidos, y ofrecerlo significa que se desprenderá de algo querido con la esperanza de adelantar sus intereses materiales. An-Nabulsi lee la misma conducta como virtud y trae un hadiz para zanjarlo — la lisonja y la conciliación son prueba de desprendimiento, de piedad y de limosna, porque el conciliar a otros en defensa de su honra es en sí limosna. Artemidoro se pone del lado de Miller y afila la razón: lisonjear solo aprovecha a los que han hecho de ello costumbre, y a los demás los abate, pues los lisonjeros son los menores al lado de aquellos a quienes lisonjean, mientras que ser lisonjeado no aprovecha a nadie, y menos por alguien conocido, pues de él hay que esperar traición. El acto es el mismo — decir lo que allana al otro — y un libro ve en él a un hombre que compra un puesto que no ha ganado, y el otro a un hombre que paga de su propia dignidad por la paz y cuenta el pago por caridad. Otra lectura árabe zanja la cuenta preguntando para qué es la lisonja, y queda más cerca de Miller que el hadiz: adular por algo de los bienes de este mundo es abominado, adular por un saber que se quiere poner en obra trae honra, y en ambos casos no es reproche en el hombre acostumbrado a ello y es bajeza en el que no.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Lisonjear solo es de utilidad para los que lo tienen por costumbre; a los demás los rebaja, pues los lisonjeadores son los hombres menores al lado de aquellos a quienes lisonjean.

Pasaje Libro IV

Ser lisonjeado no es de utilidad para nadie, y menos que nada por alguien a quien uno conoce, pues de él hay que esperar traición.

Pasaje Libro IV

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño prueba de desprendimiento y de piedad y de limosna. Él, Dios lo bendiga y le dé paz, dijo: «La conciliación del creyente con los demás en defensa de su honra es limosna».

Sección letra mim

Quien vio en un sueño como si se congraciara con un hombre por algo de los bienes de este mundo, eso es abominado. Y si vio como si se congraciara con él por un saber que desea poner en práctica, o por una obra entre los medios de la piedad en la que busca su ayuda, alcanza honra y su religión queda sana y llega a lo que busca. Y se dice: el congraciarse, para quien está acostumbrado a eso en sus circunstancias, no es abominado en la interpretación; y para quien no está acostumbrado a ello, es bajeza y desprecio. Y si el congraciarse venía de una mujer que conoce, eso señala que queda a salvo de la mano de su enemigo. Y el hacer congraciamiento y lisonja suave en el sueño es prueba de preferir a los demás y de piedad y de limosna.

Sección letra ta

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que buscas la adulación anuncia que ocuparás con pompa puestos de honor que no mereces. Si ofreces adulación, te desprenderás expresamente de alguna pertenencia querida con la esperanza de favorecer tus intereses materiales.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926