Adiós

4 lecturas de 3 fuentes.

La imagen fue generada por un modelo. No es un grabado de época y no proviene de ninguna de las fuentes.

Miller lee la despedida por las nuevas de la otra parte: decir adiós no es muy favorable, ya que quien sueña oirá probablemente nuevas desagradables de amigos ausentes, y a la joven que se despide de su amado se le anuncia con ello la indiferencia de él — a no ser que no sienta tristeza en la despedida, y entonces pronto hallará otros que la consuelen. An-Nabulsi lee la despedida como un gozne en la vida propia de quien sueña y la mide por dónde ocurrió, ya que la despedida es una salida de aquello en que la persona está, de bien o de mal o de riqueza o de pobreza, según la medida del lugar en que se despidió. Y se mueve a los dos lados: la divorciada vuelve, el mercader gana, el depuesto recobra su cargo, el viajero vuelve de su viaje, mientras que al enfermo le es su muerte — y luego, unas frases más abajo, la misma lectura dice que la despedida puede apuntar a la cura del enfermo, y no hace nada por reconciliar las dos. Otra lectura árabe no permite tal ablandamiento: pérdida del cargo, divorcio de la mujer, muerte del enfermo, salida de una patria a otra, y es lo mismo que quien sueña se despida o que se despidan de él. Artemidoro lee las palabras mismas y las rechaza por los dos lados, pues los hombres no dicen adiós y que sigas bien cuando se juntan, ni cuando van a hacer algo, sino cuando se separan y se van a dormir — y por eso rompe matrimonios y sociedades, y mata a los enfermos.

Este párrafo fue generado por un modelo. Resume las fuentes anteriores, no proviene de ninguna de ellas y no se atribuye a nadie.

Libro griego de los sueños

Decir «adiós y que te vaya bien», u oírlo, no es bueno de ninguno de los dos modos; pues los hombres no dicen estas palabras cuando se acercan unos a otros, ni cuando están a punto de hacer algo, sino cuando se separan unos de otros y se vuelven al sueño. Por eso rompe matrimonios y sociedades, y mata a los enfermos.

Pasaje Libro I

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidoro de Daldis; edición de Rudolf Hercher

siglo II; edición de Hercher, 1864 · grecorromana

la fuente misma de la tradición antigua, de la que beben las demás

Sobre esta fuente

Cinco libros de prosa griega del siglo II, no un diccionario alfabético: las lecturas están dentro de capítulos razonados y el autor dice de cada una por qué dice lo que dice. Es la fuente de la que beben los demás libros de los sueños europeos y árabes, también allí donde no la nombran.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Libro árabe de los sueños

Es en el sueño, para el enfermo, un indicio de su muerte y del divorciar de la esposa, y del viaje, y de un sacarlo de aquello en que la persona está, de bien o de mal o de riquezas o de pobreza, según la medida del lugar en el que se despidió. Y la despedida señala el volver de la mujer divorciada y el provecho del mercader y el cargo del que fue depuesto; y señala el volver de un viaje. Y no se alaba para el apóstata, pues es su muerte. Y quizá señale el abrazo y el afecto, o el llanto y la separación. Y la despedida puede señalar la curación del enfermo.

Sección letra waw

Señala en el sueño la pérdida del cargo, o el divorcio de la esposa, o la muerte del enfermo, o el salir de una patria a otra, o de un oficio a otro; y es lo mismo si el que ve es el despedido o el que despide a otro.

Sección letra ta

El perfume de los hombres en la interpretación de los sueños

Abd al-Ghani al-Nabulsi

antes de 1731; primera impresión en El Cairo, 1858 · árabe islámica

transmite la tradición antigua posterior a Artemidoro

Sobre esta fuente

Un libro árabe de los sueños del erudito damasceno al-Nabulsi, un diccionario alfabético de dos mil quinientas entradas. Bebe de la tradición antigua directamente: Hunayn ibn Ishaq tradujo a Artemidoro al árabe en el siglo IX. Aquí la lectura apunta casi siempre a la posición, los bienes y la fe de quien sueña, no a sus sentimientos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Soñar que se dice adiós no es muy favorable, pues es probable que oigas noticias desagradables de amigos ausentes. Si una joven dice adiós a su amado, se presagia la indiferencia de él hacia ella. Si no siente tristeza en esa despedida, pronto hallará a otros que la consuelen.

Diez mil sueños interpretados, o Qué hay en un sueño

Gustavus Hindman Miller

1901 · victoriana estadounidense

conserva fragmentos de la tradición antigua sin su sistema

Sobre esta fuente

Un libro estadounidense de los sueños, el único aquí que conoce el teléfono, el ferrocarril o el ascensor. Doctrinalmente es el más deshecho: conserva fragmentos de la tradición antigua sin el sistema que un día los mantenía unidos.

Derechos: dominio público

De dónde viene el texto: https://www.gutenberg.org/ebooks/926