Lúčenie

4 výklady z 3 prameňov.

Obrázok je vygenerovaný modelom. Nie je to dobová rytina a nepochádza zo žiadneho z prameňov.

Miller číta rozlúčku pre správy o tej druhej strane: dať zbohom nie je veľmi priaznivé, keďže snívajúci sa pravdepodobne dozvie nepríjemné správy o neprítomných priateľoch, a mladej žene, ktorá sa lúči s milým, sa tým oznamuje jeho ľahostajnosť k nej — ak v tej rozlúčke necíti smútok, nájde si skoro iných, čo ju potešia. An-Nábulusí číta rozlúčku ako pánt vo vlastnom živote snívajúceho a meria ju tým, kde sa stala, keďže rozlúčka je odchod z toho, v čom človek je, z dobra alebo zla alebo bohatstva alebo chudoby, podľa miery toho miesta, na ktorom sa lúčil. A kýve sa to na obe strany: rozvedená žena sa vráti, kupec získa, zbavený úradník dostane svoj úrad, cestujúci sa vráti z cesty, kým chorému je to jeho smrťou — a potom, o niekoľko viet nižšie, to isté čítanie povie, že rozlúčka môže ukazovať na uzdravenie chorého, a nerobí nič pre to, aby tie dve veci zmierilo. Ďalšie arabské čítanie nedovolí žiadne takéto zjemnenie: strata úradu, rozvod so ženou, smrť chorého, odchod z jednej domoviny do druhej, a je to to isté, či sa snívajúci lúči, alebo sa lúčia s ním. Artemidóros číta samy tie slová a odmieta ich na obe strany, lebo ľudia nehovoria zbohom a buď zdravý, keď k sebe prichádzajú, ani keď sa chystajú niečo urobiť, lež keď sa rozchádzajú a idú spať — a práve preto to rozbíja manželstvá a spoločenstvá a chorých zabíja.

Tento odstavec je generovaný modelom. Zhŕňa pramene vyššie, nepochádza zo žiadneho z nich a nie je pripísaný nikomu.

Grécky snár

Povedať „buď zdravý a maj sa dobre“ alebo to počuť nie je dobré ani jedno; ľudia totiž tieto slová nehovoria, keď k sebe prichádzajú, ani keď sa chystajú niečo vykonať, ale keď sa od seba odlučujú a obracajú sa k spánku. Preto rozdeľuje manželstvá a spoločenstvá a chorých zabíja.

Miesto v diele Kniha I

Ὀνειροκριτικά (Oneirokritika)

Artemidóros z Daldidy; vydal Rudolf Hercher

2. storočie; Hercherovo vydanie 1864 · grécko-rímska

samotný prameň antickej tradície, z ktorého ostatné čerpajú

O tomto prameni

Päť kníh gréckej prózy z 2. storočia, nie abecedný slovník: výklady stoja vnútri vyargumentovaných kapitol a autor pri každom hovorí, prečo tak znie. Je to prameň, z ktorého ostatné európske a arabské snáre čerpajú — aj tam, kde ho nemenujú.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://archive.org/details/bub_gb_CRwTAAAAQAAJ

Arabský snár

Vo sne je chorému ukazovateľom jeho smrti a rozvodu s manželkou a cesty a presunu z toho, v čom človek je, či je to dobro alebo zlo alebo bohatstvo alebo chudoba, podľa miery miesta, na ktorom sa lúčil. A lúčenie poukazuje na návrat rozvedenej ženy a na zisk obchodníka a na úrad zosadeného a poukazuje na príchod z cesty. A odpadlíkovi sa nechváli, lebo je to jeho smrť. A azda poukazuje na objatie a náklonnosť alebo na plač a rozlúčenie. A lúčenie môže poukazovať na uzdravenie chorého.

Oddiel písmeno wáw

Vo sne poukazuje na stratu úradu alebo na rozvod so ženou alebo na smrť chorého alebo na odchod z jednej vlasti do inej alebo z jedného remesla do iného; a je jedno, či je ten, kto to vidí, tým, s kým sa lúčia, alebo či sa lúči s iným.

Oddiel písmeno tá

Navoňanie ľudí výkladom snov

Abd al-Ghaní an-Nábulusí

pred 1731; prvá tlač Kairo 1858 · arabsko-islamská

nesie antickú tradíciu po Artemidórovi

O tomto prameni

Arabský snár damaského učenca an-Nábulusího, abecedný slovník dvoch a pol tisíca hesiel. Z antickej tradície čerpá priamo: Artemidóra preložil do arabčiny Hunajn ibn Isháq v 9. storočí. Výklad tu takmer vždy mieri na postavenie, majetok a vieru snívajúceho, nie na jeho city.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://shamela.ws/book/1217

Miller

Sen, že sa lúčiš, nie je veľmi priaznivý, lebo pravdepodobne začuješ nepríjemné zvesti o neprítomných priateľoch. Ak sa mladá žena lúči so svojím milým, predznamenáva to jeho ľahostajnosť voči nej. Ak pri tej rozlúčke necíti smútok, skoro nájde iných, ktorí ju potešia.

Desaťtisíc vyložených snov, alebo Čo je v sne

Gustavus Hindman Miller

1901 · americká viktoriánska

nesie úlomky antickej tradície bez jej systému

O tomto prameni

Americký snár, ktorý ako jediný tu pozná telefón, železnicu či výťah. Doktrinálne je najviac rozpadnutý: drží úlomky antickej tradície bez systému, ktorý ich kedysi držal pohromade.

Práva: voľné dielo

Odkiaľ je text: https://www.gutenberg.org/ebooks/926